Неофициальный перевод

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

от 15 декабря 2023 года №352

О внесении изменений в Закон о воде №272/2011

Парламент принимает настоящий органический закон.

Настоящий Закон перелагает:

- пункты 9 и 17 статьи 2, часть (5) статьи 3, части (2)-(9) статьи 4, статью 5, часть (3) статьи 7, часть (1) статьи 8, часть (11) статьи (4), часть (3) статьи 13, части (1) и (3) статьи 14 Директивы 2000/60/ЕС Европейского парламента и Совета от 23 октября 2000 года об установлении основ для деятельности Сообщества в области водной политики, CELEX: 32000L0060, опубликованной в Официальном журнале Европейского Союза L 327 от 22 декабря 2000 года, с последующими изменениями, внесенными Директивой 2014/101/ЕС Комиссии от 30 октября 2014 года;

- части (3) и (7) статьи 5 Директивы Совета 91/676/ЕЭС от 12 декабря 1991 года о защите вод от загрязнения нитратами из сельскохозяйственных источников, CELEX: 31991L0676, опубликованной в Официальном журнале Европейского Союза L 375 от 31 декабря 1991 года, с последующими изменениями, внесенными Положением (ЕС) №1137/2008 Европейского парламента и Совета от 22 октября 2008 года.

Ст. I. - В Закон о воде №272/2011 (Официальный монитор Республики Молдова, 2012 г., №81, ст. 264), с последующими изменениями, внести следующие изменения:

1. В статье 1:

в пункте е) изменение касается только текста на румынском языке;

дополнить статью пунктами g)-j) следующего содержания:

"g) содействие устойчивому водопользованию и долгосрочной охране имеющихся водных ресурсов;

h) обеспечение повышенной охраны и улучшения водной среды, в частности, путем принятия мер по прогрессивному сокращению, путем прекращения или постепенного устранения сбросов, выбросов и потерь приоритетных опасных веществ;

i) обеспечение постепенного снижения уровня загрязнения подземных вод и предотвращения их последующего загрязнения;

j) вклад в смягчение последствий наводнений и засушливых периодов.".

2. В статье 2:

после понятия "агломерации" дополнить статью понятиями следующего содержания:

"пойма - часть участка природной долины водотока, затопляемая водой при разливе;

русло реки - площадь участка, постоянно или временно покрытая водой, обеспечивающая беспрепятственное течение воды между берегами на обычном уровне, включая острова, образованные естественным течением вод;

питьевая вода - как определено Законом о качестве питьевой воды №182/2019;

внутренние воды - все стоячие или текучие воды на поверхности земли и все подземные воды, расположенные выше по течению от базовой линии, служащей для измерения протяженности территориальных вод;";

в понятии "природоохранное разрешение на специальное водопользование" слова "подведомственным центральному органу публичного управления по охране окружающей среды учреждением," заменить словами "Агентством окружающей среды,";

после понятия "водный баланс" дополнить статью понятием следующего содержания:

"пояс меандров - территория между линиями, соединяющими крайние внешние точки изгибов реки в местах интенсивного меандрирования;";

в понятии "поверхностный водный объект" слова ", переходные воды" исключить;

после понятия "поверхностный водный объект" дополнить статью понятием следующего содержания:

"сильно измененный водный объект - поверхностный водный объект, характер которого фундаментально изменен в результате физических изменений, вызванных деятельностью человека;";

после понятия "подземный водный объект" дополнить статью понятиями следующего содержания:

"единый и неделимый водный объект - поверхностные воды, включая землю водного фонда и гидротехнические сооружения, а также подземные воды с ограничивающими их водоносным горизонтом и водонепроницаемой породой;

экологические издержки - материальная стоимость ущерба, причиненного окружающей среде неправомерным использованием воды;

ресурсные издержки - сумма упущенных выгод, которые можно было бы получить, если бы водные ресурсы и способность их к самовосстановлению не были сокращены теми, кто в настоящее время их использует;

водораздел - линия раздела стока атмосферных осадков по двум противоположно направленным склонам; хребет или участок возвышенной местности, разделяющий два бассейна стока;";

после понятия "бассейновый округ" дополнить статью понятиями следующего содержания:

"истощение вод - снижение объема воды ниже допустимого минимума, обеспечивающего благополучное экологическое состояние водного объекта;

эвтрофикация - загрязнение воды азотистыми соединениями, что приводит к быстрому росту водорослей и водных растений высших видов, нарушающему баланс присутствующих в воде организмов, и к ухудшению соответствующего качества воды;

прибрежные водоохранные полосы - земли установленных размеров из состава водоохраной зоны, предназначенные для охраны водных ресурсов путем создания лесных или травяных полос;";

после понятия "наводнение" дополнить статью понятием следующего содержания:

"заиление - накопление в русле реки или ложе водоема органических и неорганических частиц, ведущее к образованию слоя ила и уменьшению объема воды;";

в понятии "озеро" слова "поверхностный водный объект" заменить словами "внутренний поверхностный водный объект";

после понятия "управление в пределах гидрографического бассейна" дополнить статью понятиями следующего содержания:

"дополнительные меры - меры, разработанные комитетом бассейнового округа, задуманные и осуществляемые в дополнение к основным мерам в целях достижения природоохранных задач в отношении водных ресурсов, установленных в соответствии со статьей 38;

гидроморфологическое изменение - изменение физических характеристик формы, границ и содержания водного объекта;

берегозащитная лесная полоса - лесная полоса, размещенная вдоль берега водного объекта, предназначенная для его защиты от эрозии и оползней;";

после понятия "загрязнитель" дополнить статью понятием следующего содержания:

"хороший экологический потенциал - состояние сильно измененного водного объекта или искусственного водного объекта;";

в понятии "ручей" слово "водоток," заменить словами "внутренний водоток,";

после понятия "ручей" дополнить статью понятием следующего содержания:

"водозабор - место забора воды из подземных источников или место забора поверхностных вод, включая все сооружения и установки; водозабор может содержать одну или несколько водозаборных установок, водозаборных скважин, родников, колодцев;";

в понятии "река" слово "водоток," заменить словами "внутренний водоток,";

после понятия "засуха" дополнить статью понятием следующего содержания:

"водозаборная скважина - вертикальная цилиндрическая шахтная штольня, пробуренная в земной коре в целях гидрогеологических исследований, мониторинга и добычи подземных вод;";

после понятия "предельно допустимый сброс" дополнить статью понятием следующего содержания:

"водоохраная зона - территория, прилегающая к руслу/ложу (границам водных объектов), с установленными размерами и особым режимом хозяйственной деятельности, предназначенная для предотвращения или уменьшения загрязнения, заиления водных объектов и истощения их вод;".

3. В статье 3:

в части (1):

в пункте а) слова "управление поверхностными и подземными водными ресурсами и их охрану," заменить словами "управление и охрану поверхностных и подземных водных ресурсов, земель водного фонда и охранных зон,";

пункт b) после слова "оказывающую" дополнить словом "существенное", а слова "нанести вред качеству воды." заменить словами "существенно влиять на состояние водных объектов.";