Неофициальный перевод

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

от 23 сентября 2021 года №120

О внесении изменений в Конституцию Республики Молдова

Парламент принимает настоящий конституционный закон.

Ст. I. - В Конституцию Республики Молдова (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2016 г., №78, ст. 140), с последующими изменениями, внести следующие изменения:

1. В статье 116:

часть (2) изложить в следующей редакции:

"(2) Судьи судебных инстанций назначаются на должность до достижения предельного возраста, в соответствии с законом, Президентом Республики Молдова по предложению Высшего совета магистратуры. Президент Республики Молдова может только один раз отклонить кандидатуру, предложенную Высшим советом магистратуры.";

части (3) и (4) признать утратившими силу;

часть (5) изложить в следующей редакции:

"(5) Решения о назначении судей и их карьере должны приниматься на основе объективных критериев, основанных на заслугах, и прозрачной процедуры, в соответствии с законом. Продвижение или перевод судей осуществляется только с их согласия.";

дополнить статью частью (5-1) следующего содержания:

"(5-1) Судьи пользуются только функциональным иммунитетом в соответствии с законом.".

2. Статью 121 дополнить частью (1-1) следующего содержания:

"(1-1) В процессе разработки, утверждения и изменения бюджета судебных инстанций запрашивается консультативное заключение Высшего совета магистратуры. Высший совет магистратуры вправе представлять Парламенту предложения по проекту бюджета судебных инстанций.".

3. Часть 2 главы IX дополнить статьей 121-1 следующего содержания:

"Статья 121-1 Роль

Высший совет магистратуры является гарантом независимости судебной власти.".

4. Статью 122 изложить в следующей редакции:

"Статья 122 Состав