Неофициальный перевод

СЕМЕЙНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

от 26 октября 2000 года №1316-XIV

Парламент принимает настоящий кодекс.

Раздел I Общие положения

Глава 1 Семейное законодательство

Статья 1. Семейное законодательство и иные акты, содержащие нормы семейного права

(1) Семейное законодательство состоит из настоящего кодекса и иных нормативных актов, принимаемых в случаях и в пределах, предусмотренных настоящим кодексом.

(2) Правительство вправе принимать нормативные акты, касающиеся семейного права, в случаях, предусмотренных настоящим кодексом, иными законами и указами Президента Республики Молдова.

(3) При наличии противоречий между настоящим кодексом и подписанными Республикой Молдова международными договорами и конвенциями, регламентирующими семейные отношения, применяются международные нормы.

Статья 2. Основные принципы семейного законодательства

(1) В Республике Молдова семья и семейные отношения находятся под защитой государства.

(2) Только брак, заключенный в государственных органах записи актов гражданского состояния (далее - органы записи актов гражданского состояния), влечет за собой возникновение прав и обязанностей, предусмотренных настоящим кодексом.

(3) Регулирование семейных отношений осуществляется в соответствии с принципами единобрачия, добровольности брачного союза мужчины и женщины, равноправия супругов в семье, оказания взаимной моральной и материальной поддержки, хранения супружеской верности, приоритета воспитания детей в семье, проявления заботы о содержании, воспитании несовершеннолетних и нетрудоспособных членов семьи, защиты их прав и интересов, разрешения внутрисемейных проблем по взаимному согласию, недопустимости произвольного вмешательства кого-либо в дела семьи, беспрепятственного доступа к судебной защите прав и интересов членов семьи.

Статья 3. Социальные отношения, регулируемые кодексом

Настоящий кодекс устанавливает условия и порядок вступления в брак, прекращения брака и признания его недействительным, регулирует личные неимущественные и имущественные отношения, возникающие на основе брака, родственных отношений и усыновления, а также другие социальные отношения, аналогичные семейным.

Статья 4. Применение гражданского законодательства

В целях урегулирования предусмотренных статьей 3 личных неимущественных и имущественных отношений между членами семьи, не регулируемых семейным законодательством, применяется гражданское законодательство в части, в которой это не противоречит существу семейных отношений.

Глава 2 Осуществление и защита семейных прав

Статья 5. Равенство в семейных отношениях

(1) Лица, состоящие в браке, имеют равные права и несут одинаковые обязанности в семейных отношениях, вне зависимости от пола, расы, национальности и этнической принадлежности, от языка, вероисповедания, политических и иных взглядов, от имущественного положения и социального происхождения.

(2) Семейные права и обязанности лиц, соответственно осуществляющих и исполняющих их, не могут быть уступлены третьим лицам.

Статья 6. Осуществление семейных прав и исполнение семейных обязанностей

(1) Физические лица по своему усмотрению распоряжаются принадлежащими им правами, вытекающими из семейных отношений, если иное не установлено настоящим кодексом.

(2) Осуществление семейных прав и исполнение семейных обязанностей не должны ущемлять прав, препятствовать исполнению обязанностей, нарушать свобод и законных интересов других членов семьи и иных лиц.

Статья 7. Защита семейных прав

(1) Семейные права охраняются законом, за исключением случаев, когда они осуществляются в противоречии с их назначением или с законными предусмотрениями.

(2) Семейные права защищаются компетентными органами публичного управления, а в определенных случаях медиаторами и судебными инстанциями.

(3) Способы защиты семейных прав устанавливаются настоящим кодексом, иными законами и нормативными актами.

(4) При любом семейном конфликте или споре, который представляет или может представлять опасность для физического и умственного развития ребенка либо который наносит вред или ущемляет его законные интересы, орган опеки рекомендует находящимся в конфликте или споре членам семьи разрешать его в рамках процесса медиации.

Статья 8. Применение исковой давности

(1) На требования, вытекающие из семейных отношений, исковая давность не распространяется, за исключением случаев, когда срок для защиты нарушенного права специально предусмотрен настоящим кодексом.

(2) При рассмотрении требований, которые вытекают из семейных отношений, судебные инстанции применяют нормы, регулирующие исковую давность, согласно правилам, предусмотренным соответствующими статьями Гражданского кодекса.

Раздел II Брак

Глава 3 Условия и порядок заключения брака

Статья 9. Заключение брака

(1) Брак заключается в органах записи актов гражданского состояния, а также в других уполномоченных законом органах.

(2) Юридические права и обязанности супругов возникают со дня регистрации брака в органах записи актов гражданского состояния.

Статья 10. Заявление о вступлении в брак

(1) Заявление о вступлении в брак подается персонально лицами, желающими заключить брак, в органы записи актов гражданского состояния по месту жительства одного из них или их родителей.

(2) В заявлении о вступлении в брак будущие супруги должны указать на отсутствие предусмотренных законом препятствий для заключения брака.

(3) Подача заявления о вступлении в брак и регистрация брака производятся в порядке, установленном для государственной регистрации актов гражданского состояния.

Статья 11. Условия заключения брака

(1) Для заключения брака необходимы лично выраженное бескорыстное, не обусловленное чем-либо взаимное согласие мужчины и женщины, вступающих в брак, а также достижение ими брачного возраста.

(2) Лица, вступающие в брак, обязаны сообщить друг другу о состоянии своего здоровья.

Статья 12. Порядок заключения брака

(1) Регистрация брака производится в присутствии лиц, вступающих в брак, по истечении не менее чем одного месяца со дня подачи ими соответствующего заявления.

(2) При наличии уважительных причин по просьбе лиц, вступающих в брак, срок, указанный в части (1), может быть сокращен ответственным лицом органа записи актов гражданского состояния. При особых обстоятельствах (угроза жизни, беременность, рождение ребенка и др.) брак может быть заключен в день подачи заявления.

(3) Максимальный срок, устанавливаемый для регистрации брака, не должен превышать двух месяцев со дня подачи заявления о вступлении в брак.

Статья 13. Медицинское обследование лиц, вступающих в брак

(1) Лица, вступающие в брак, подвергаются могут с их информированного согласия подвергаться бесплатному медицинскому обследованию в целях выявления у них заболеваний или возбудителей болезней, которые могут передаваться детям.

(2) О результатах медицинского обследования сообщается только обследованному лицу.

(3) Порядок, сроки и объем медицинского обследования лиц, вступающих в брак, устанавливаются Министерством здравоохранения, труда и социальной защиты.

Статья 14. Брачный возраст

(1) Минимальный брачный возраст составляет 18 лет.

(2) При наличии уважительных причин брачный возраст может быть снижен, но не более чем на два года. Разрешение на снижение брачного возраста дается местным органом опеки по месту жительства одного из лиц, желающих вступить в брак, на основании заявления этих лиц и согласия родителей несовершеннолетнего.

Статья 15. Обстоятельства, препятствующие заключению брака

(1) Не допускается заключение брака между:

а) лицами, из которых хотя бы одно состоит в браке;

b) родственниками по прямой линии до четвертого колена включительно, братьями, сестрами, в том числе имеющими общих отца или мать;

с) усыновителем и усыновленным;

d) родственником усыновителя по прямой линии до второго колена включительно и усыновленным;

е) попечителем и несовершеннолетним лицом, находящимся под его попечительством, в период попечительства;

f) лицами, в отношении хотя бы одного из которых установлена мера судебной охраны (временная охрана, попечительство или опека) и отсутствует разрешение, требуемое законом для заключения брака;

g) лицами, осужденными к лишению свободы, в период, когда оба отбывают наказание;

h) лицами одного пола.

(2) Любое лицо может заявить о своем несогласии на заключение брака, если существует законное препятствие или не соблюдены другие требования закона, письменно изложив соответствующие основания и доказательства. Органы записи актов гражданского состояния обязаны проверить представленные возражения и, если они подтвердятся, отказать в регистрации брака.

Глава 4 Личные права и обязанности супругов

Статья 16. Равенство супругов в семейных отношениях

(1) Все вопросы семейной жизни решаются супругами совместно, в соответствии с принципом их равенства в семейных отношениях.

(2) Каждый из супругов вправе продолжать свое занятие, работу по специальности или выбирать их по своему усмотрению.

(3) В результате самостоятельного, свободного выбора супруги определяют место своего жительства.

(4) Отношения между супругами основываются на взаимоуважении и взаимопомощи, на исполнении общих обязанностей по содержанию семьи, по уходу за детьми и их воспитанию.

Статья 17. Выбор супругами фамилии

(1) При заключении брака супруги по своему желанию выбирают фамилию одного из них в качестве общей, или каждый из супругов сохраняет свою добрачную фамилию, или оба выбирают общую фамилию, образованную путем соединения их фамилий, или присоединяют к своей фамилию другого супруга.

(2) Соединение фамилий не допускается, если хотя бы одна из них двойная.

(3) Изменение фамилии одним из супругов не влечет за собой изменения фамилии другим супругом.

(4) При регистрации расторжения брака супруги вправе сохранить фамилию, выбранную при заключении брака, или восстановить свои добрачные фамилии.

Статья 18. Неимущественные отношения супругов

(1) Неимущественные отношения между супругами регламентируются настоящим кодексом.

(2) Супруги обязаны морально поддерживать друг друга и хранить супружескую верность.

Глава 5 Законный режим имущества супругов