ПОСТАНОВЛЕНИЕ КОНСТИТУЦИОННОГО СУДА РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН

от 20 июля 2004 года

О представлении в Олий Мажлис предложения об устранении несоответствия в текстах на узбекском и русском языках части третьей статьи 1 Закона Республики Узбекистан "О ценных бумагах и фондовой бирже"

Конституционный суд в составе председателя М.Абдусаломова, судей У.Базарова, Г.Пиржанова и С.Хакимовой, руководствуясь статьей 82 Конституции Республики Узбекистан и статьей 10 Закона "О Конституционном суде Республики Узбекистан", рассмотрел на открытом судебном заседании дело о представлении в Олий Мажлис предложения об устранении несоответствия в текстах на узбекском и русском языках части третьей статьи 1 Закона Республики Узбекистан "О ценных бумагах и фондовой бирже".

Основанием для этого послужила проявленная в соответствии со статьей 19 Закона "О Конституционном суде Республики Узбекистан" инициатива судей Конституционного суда У.Базарова, Г.Пиржанова и С.Хакимовой, посчитавших необходимым привести в соответствие тексты на узбекском и русском языках части третьей статьи 1 Закона Республики Узбекистан "О ценных бумагах и фондовой бирже".

Заслушав информацию докладчика - судьи С.Хакимовой, мнения председателя Конституционного суда М.Абдусаломова, судей У.Базарова и Г.Пиржанова, Конституционный суд

УСТАНОВИЛ:

В тексте на узбекском языке части третьей статьи 1 Закона Республики Узбекистан "О ценных бумагах и фондовой бирже" сказано "Киритилган улуш шаклидан катъи назар, кимматли корозларнинг киймати Узбекистон Республикаси пул бирлигида, уларни чикариш шартларида назарда тутилган холларда эса - чет эл валютасида (акциялар буйичамулкни етказиб бериш йули билан хам) ифодаланади ва туланади".