Неофициальный перевод

ПОСТАНОВЛЕНИЕ КАБИНЕТА МИНИСТРОВ АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

от 2 мая 1997 года №38

О вопросах, связанных с применением Закона Азербайджанской Республики "Об авторском праве и смежных правах"

В соответствии с Распоряжением Президента Азербайджанской Республики "О вступлении в силу Закона "Об авторском праве и смежных правах" и о применении Закона "Об авторском праве и смежных правах" от 8 октября 1996 года № 438 Кабинет министров постановляет:

1. Утвердить образец свидетельства о регистрации произведения и порядок его выдачи (Приложение №1).

2. Утвердить образцы авторских договоров, применяемых на территории Азербайджанской Республики (Приложение №2).

3. Утвердить минимальные размеры авторского гонорара за некоторые виды использования произведений литературы и искусства и порядок его исчисления (Приложения №3-8).

4. Установить, что размеры авторского гонорара, определенные настоящим постановлением, применяются с 3 января 1997 года.

5. Агентству по авторским правам Азербайджанской Республики в целях защиты имущественных прав обладателей смежных прав подготовить и представить Кабинету министров соответствующее предложение о минимальных размерах гонораров за использование объектов смежных прав.

Свидетельство о регистрации произведения

  Агентство по авторским правам Азербайджанской Республики
                                 Герб

            Copyright Agency of the Republic of Azerbaijan

Свидетельство о регистрации произведения

                             № .........
                                 Баку

Название произведения ________________________________________________
Объективная форма ____________________________________________________
Вид __________________________________________________________________
Обнародовано _________________________________________________________
Номер регистрации ____________________________________________________
Дата регистрации _____________________________________________________
Обладатель (и) исключительных авторских прав _________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
№ заказа___________________________

Начальник отдела __________________

При возникновении спора, если не будет доказано иное, свидетельство  о
регистрации  признается  судом  в качестве презумпции авторства (Закон
Азербайджанской Республики "Об  авторском  праве  и  смежных  правах",
статья 8, пункт 5).
Агентство по   авторским   правам   Азербайджанской    Республики    в
соответствии  с Законом Азербайджанской Республики "Об авторском праве
и смежных правах" на основе полномочий,  предоставленных Распоряжением
Президента    Азербайджанской    Республики   "О   применении   Закона
Азербайджанской Республики "Об авторском праве и смежных правах" от  8
октября 1996 года.
Зарегистрировало произведение ________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Фамилия, имя, отчество обладателя(ей) исключительного авторского права
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
и выдало настоящее свидетельство.

Председатель _________________ М.П. 

Приложение №1

к постановлению Кабинета министров Азербайджанской Республики от 2 мая 1997 года №38

Порядок выдачи свидетельства о регистрации произведения

1. Обладатели исключительных авторских прав в течение срока действия авторского права могут зарегистрировать произведения в Агентстве по авторским правам Азербайджанской Республики.

2. Все произведения, являющиеся результатом творческой деятельности, как обнародованные так и необнародованные, находящиеся в объективной форме, независимо от назначения, достоинства и содержания, а также от формы и способа его воспроизведения, могут быть зарегистрированы.

3. Представленное для регистрации произведение должно быть выражено на каком-либо материальном носителе и отвечать требованиям, установленным действующим законодательством для произведений, являющихся объектом авторского права.

4. Если для регистрации произведения необходимо представления соответствующего экспертного заключения, произведения направляются на рецензирование.

5. Для регистрации совместного произведения каждый из соавторов может самостоятельно обратиться для регистрации, если иное не предусмотрено соглашением между ними.

6. Лицу, регистрирующему произведение, выдается свидетельство по образцу, утвержденному Кабинетом министров Азербайджанской Республики.

7. При регистрации совместного произведения, каждый из соавторов может получить свидетельство о регистрации.

Приложение №2

к постановлению Кабинета министров Азербайджанской Республики от 2 мая 1997 года №38

        Агентство по авторским правам Азербайджанской Республики

Авторский договор

________________________________________________________осуществляющий
   (наименование учреждения, предприятия, организации
свою деятельность на основании действующего законодательства и ______,
______________________________________________________________________
     (устав, положение, свидетельство, номер и дата регистрации)
именуемый в дальнейшем "Пользователь", в лице _______________________,
______________________________________________________________________
  (должность, фамилия, имя и отчество лица, подписывающего договор),
с одной стороны,  и  автор(ы)  или  иные  облада