ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

от 15 мая 2003 года №198-XV

Об аренде в сельском хозяйстве

Парламент принимает настоящий органический закон.

Глава I Общие положения

Статья 1. Цель закона и регулируемая им сфера

Целью настоящего закона является создание законодательной базы для упрочения арендных отношений в сельском хозяйстве, определение субъектов и объекта таких отношений, прав и обязанностей арендодателей и арендаторов.

Статья 2. Основные понятия

В настоящем законе используются следующие основные понятия:

аренда в сельском хозяйстве - сдача на основании договора земельных участков и другого сельскохозяйственного имущества во владение и пользование на определенный срок за определенную плату;

арендодатель - физическое или юридическое лицо, которое является собственником или другим законным владельцем арендуемого сельскохозяйственного имущества. Арендодателем может быть и группа собственников сельскохозяйственного имущества;

арендатор - юридическое лицо и/или физическое лицо, соответственно имеющие место нахождения и/или место жительства в Республике Молдова, арендующие сельскохозяйственное имущество;

сельскохозяйственное имущество - основные средства (сельскохозяйственные земли, включая находящиеся в черте населенных пунктов и земли резервного фонда, машины, оборудование и оснащение для выполнения сельскохозяйственных работ, строения, в том числе гидротехнические, платформы, места, предназначенные для хранения сельскохозяйственной продукции, и прилегающие к ним территории, животные, используемые в сельскохозяйственном процессе) и, по обстоятельствам, оборотные средства;

договор аренды - соглашение, заключаемое между одной сторонойсобственником или иным законным владельцем земельных участков либо другого сельскохозяйственного имущества (арендодателем) и другой стороной (арендатором), об эксплуатации этого имущества на протяжении определенного срока за установленную сторонами плату;

плата за аренду сельскохозяйственных земель - вознаграждение, выплачиваемое арендодателю за пользование сданными им в аренду землями;