База данных

Дата обновления БД:

29.01.2022

Добавлено/обновлено документов:

21 / 75

Всего документов в БД:

112471

Недействующая редакция. Принята 26.11.2014

Неофициальный перевод. (с) СоюзПравоИнформ

Недействующая редакция, не действует с 12 января 2016 года

ПОСТАНОВЛЕНИЕ КАБИНЕТА МИНИСТРОВ УКРАИНЫ

от 27 января 2010 года №55

Об упорядочении транслитерации украинского алфавита латиницей

(В редакции Постановлений Кабинета Министров Украины от 13.03.2013 г. №185, 12.06.2013 г. №415, 26.11.2014 г. №682)

С целью упорядочения транслитерации украинского алфавита латиницей Кабинет Министров Украины постановляет:

1. Утвердить таблицу транслитерации украинского алфавита латиницей, которая прилагается.

2. Внести в постановления Кабинета Министров Украины от 31 марта 1995 г. №231 "Об утверждении Правил оформления и выдачи паспорта гражданина Украины для выезда за границу и проездного документа ребенка, их временного задержания и изъятия" (СП Украины, 1995 г., №6, ст. 158; Официальный вестник Украины, 2007 г., №48, ст. 1963) и от 27 ноября 1998 г. №1873 "Об утверждении Порядка оформления, выдачи, возвращения, хранения и уничтожения дипломатических и служебных паспортов Украины" (Официальный вестник Украины, 1998 г., №48 ст. 1752) изменения, которые прилагаются.

Премьер-министр Украины

Ю.Тимошенко

Утверждена Постановлением Кабинета Министров Украины от 27 января 2010 года №55

Таблица транслитерации украинского алфавита латиницей

------------------------------------------------------------------
| Украинский  | Латиница |  Позиция в |    Примеры написания     |
|   алфавит   |          |   слове    |--------------------------|
|             |          |            |на украинс- |  латиницей  |
|             |          |            |ком языке   |             |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
|      Аa     |    Aа    |            |Алушта      |Alushta      |
|             |          |            |Андрiй      |Andrii       |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
|      Бб     |    Bb    |            |Борщагiвка  |Borshchahivka|
|             |          |            |Борисенко   |Borysenko    |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
|      Вв     |    Vv    |            |Вiнниця     |Vinnytsia    |
|             |          |            |Володимир   |Volodymyr    |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
|      Гг     |    Hh    |            |Гадяч       |Hadiach      |
|             |          |            |Богдан      |Bohdan       |
|             |          |            |Згурський   |Zghurskyi    |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
|      ??     |    Gg    |            |?ала?ан     |Galagan      |
|             |          |            |?ор?ани     |Gorgany      |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
|      Дд     |    Dd    |            |Донецьк     |Donetsk      |
|             |          |            |Дмитро      |Dmytro       |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
|      Ее     |    Ee    |            |Рiвне       |Rivne        |
|             |          |            |Олег        |Oleh         |
|             |          |            |Есмань      |Esman        |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
|      Єє     |    Ye    | в начале   |Єнакiєве    |Yenakiieve   |
|             |          |    слова   |Гаєвич      |Haievych     |
|             |    ie    |  в других  |Короп'є     |Koropie      |
|             |          |  позициях  |            |             |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
|      Жж     |  Zh zh   |            |Житомир     |Zhytomyr     |
|             |          |            |Жанна       |Zhanna       |
|             |          |     
платный документ

Текст редакции доступен после регистрации и оплаты доступа.