Недействующая редакция. Принята: 16.01.2013 / Вступила в силу: 22.01.2013

Недействующая редакция, не действует с 24 июля 2015 года

ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

от 17 декабря 2009 года №838

О некоторых условиях авторизации импорта или транзита кишок животного происхождения

(В редакции Постановления Правительства Республики Молдова от 16.01.2013 г. №51)

В соответствии с положениями ст.20, части (1) ст.24, ст.30 и 33 Закона № 221-XVI от 19 октября 2007 г. о ветеринарно-санитарной деятельности (Официальный монитор Республики Молдова, 2008 г., №51-54, ст.153), с последующими изменениями и дополнениями, в целях приведения национального законодательства в соответствие с положениями Решения Совета Европейских Сообществ № 2003/779/ЕС от 31 октября 2003?г. об условиях, касающихся здоровья животных и ветеринарно-санитарной сертификации при импорте кишок животного происхождения, происходящих из третьих стран (Официальный журнал Европейского Союза L 285 от 1 ноября 2003 г., стр.38-41), а также для обеспечения безопасности продуктов животного происхождения и предотвращения передачи болезней от животных к человеку Правительство ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Национальному агентству по безопасности пищевых продуктов разрешить импорт партий кишок (тарифная позиция 050400000 согласно Товарной номенклатуре Республики Молдова, утвержденной Постановлением Правительства №1525 от 29 декабря 2007 г.), сопровожденных ветеринарно-санитарным сертификатом в соответствии с образцом, представленным в приложении №1 к настоящему Постановлению.

(В пункт 1 внесены изменения в соответствии с Постановлением Правительства Республики Молдова от 16.01.2013 г. №51

(см. предыдущую редакцию)

2. Партии кишок животного происхождения, предназначенных для употребления в пищу, ввозимые на территорию Республики Молдова в целях отправки в другое государство транзитом в соответствии с положениями Ветеринарно-санитарной нормы, устанавливающей определенные фундаментальные принципы организации ветеринарно-санитарных проверок при импорте и реализации продуктов животного происхождения, утвержденной Постановлением Правительства №1408 от 10 декабря 2008 г., должны сопровождаться ветеринарно-санитарным сертификатом образца, предусмотренного в приложении № 2 к настоящему Постановлению, подписанным официальным ветеринарным врачом страны происхождения.

3. Контроль за выполнением настоящего Постановления возложить на Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности.

 

Премьер-министр

Владимир Филат

Контрассигнуют:

министр сельского хозяйства

и пищевой промышленности

 

 

Валериу Косарчук

министр финансов

Вячеслав Негруца

Приложение №1

к Постановлению Правительства от 17 декабря 2009 года №838

CERTIFICAT SANITAR-VETERINAR DE SANATATE ANIMALA ANIMAL HEALTH CERTIFICATE

(intestine de origine animala pentru importul in Republica Moldova) (for animal casings intended for dispatch to the Republic of Moldova)

Modelul

Model

+--------------------------------------------------------------------+
¦1. Expeditor (numele si adresa completa):¦Nr. (1)ORIGINAL           ¦
¦   Consignor (name and address in full): ¦                          ¦
¦-----------------------------------------¦No.(1)  ORIGINAL          ¦
¦                                         ¦                          ¦
¦                                         ¦3.1. Codul      ISO     si¦
¦                                         ¦denumirea tarii:  ISO Code¦
¦                                         ¦and name of Country:      ¦
¦                                         ¦--------------------------¦
¦                                         ¦                          ¦
¦                                         ¦3.2. Regiunea         (4):¦
¦                                         ¦Territory(4):             ¦
¦                                         ¦--------------------------¦
¦                                         ¦------------------------  ¦
+-----------------------------------------+--------------------------¦
¦2.Destinatar (numele si adresa completa):¦4. Autoritatea  competenta¦
¦  Consignee (name and address in full):  ¦Competent authority       ¦
¦-----------------------------------------¦                          ¦
¦-----------------------------------------¦4.1. Minister:            ¦
¦-----------------------------------------¦Ministry:                 ¦
¦-----------------------------------------¦--------------------------¦
¦-----------------------------------------¦------------------------  ¦
¦                                         ¦4.2. Serviciu:            ¦
¦                                         ¦Service:                  ¦
¦                                         ¦--------------------------¦
¦                                         ¦------------------------  ¦
¦                                         ¦4.3. Nivel           local¦
¦                                         ¦/regional:                ¦
¦                                         ¦Local/regional level:     ¦
¦                                         ¦--------------------------¦
¦                                         ¦------------------------  ¦
+-----------------------------------------+--------------------------¦
¦5. Destinatia prevazuta pentru  intestine¦6. Locul   de    incarcare¦
¦   Intended destination of casings       ¦pentru export:            ¦
¦5.1. Republica Moldova:                  ¦Place of    loading    for¦
¦     Republic of Moldova:--------------- ¦exportation:              ¦
¦     ----------------------------------- ¦--------------------------¦
¦Denumirea       si    adresa    unitatii ¦------------------------  ¦
¦(unitatilor) (5):                        ¦                          ¦
¦Name,     number   and    address of the ¦                          ¦
¦establishment(s)(5):                     ¦                          ¦
¦---------------------------------------- ¦                          ¦
¦---------------------------------------- ¦                          ¦
¦---------------------------------------- ¦                          ¦
¦---------------------------------------- ¦                          ¦
+-----------------------------------------+--------------------------¦
¦7. Mijloacele     de      transport    si¦7.3. Date          privind¦
¦   identificarea lotului (2)             ¦identificarea lotului (5):¦
¦   Means  of    transport and consignment¦Consigment  identification¦
¦   identification(2)                     ¦details(5):               ¦
¦7.1. (Camion)/(Cale ferata)/(Nava)/      ¦--------------------------¦
¦   (Aeronava) (3):                       ¦--------------------------¦
¦   (Lorry)/(rail-wagon)/(ship)/(aircraft)¦--------------------------¦
¦   (3) :                                 ¦--------------------------¦
¦   --------------------------------------¦--------------------------¦
¦7.2. Numarul (denumirea) de inregistrare,¦--------------------------¦
¦   denumirea navei sau  numarul zborului:¦--------------------------¦
¦   Registration   number(s), ship name or¦--------------------------¦
¦   flight number:                        ¦--------------------------¦
¦   --------------------------------------¦--------------------------¦
¦   --------------------------------------¦--------------------------¦
¦   --------------------------------------¦--------------------------¦
¦   --------------------------------------¦                          ¦
+--------------------------------------------------------------------¦
¦8. Indentificarea intestinelor de origine animala                   ¦
¦   Identification of the animal casings                             ¦
¦8.1. Intestine de:------------------------------------------------- ¦
¦     -------------------------------------------(specia de animale) ¦
¦     Casings from:------------------------------------------------- ¦
¦     ----------------------------------------------(animal species) ¦
¦8.2. Identificarea intestinelor din lot:                            ¦
¦     Identification of the casings included in this consignment:    ¦
¦                                                                    ¦
¦ +----------------------------------------------------------------+ ¦
¦ ¦Descriere¦Tratare  ¦Adresa      si¦Numarul     de¦Greutatea neta¦ ¦
¦ ¦(5)      ¦(7)      ¦numarul     de¦pachete/bucati¦(kg)          ¦ ¦
¦ ¦Descrip- ¦Treatment¦autorizare   a¦Number      of¦Net     weight¦ ¦
¦ ¦tion (5) ¦(7)      ¦unitatii      ¦packages/piec-¦(kg)          ¦ ¦
¦ ¦         ¦         ¦(unitatilor)  ¦es            ¦              ¦ ¦
¦ ¦         ¦         ¦Address    and¦              ¦              ¦ ¦
¦ ¦         ¦         ¦approval      ¦              ¦              ¦ ¦
¦ ¦         ¦         ¦number of  the¦              ¦              ¦ ¦
¦ ¦         ¦         ¦establishment-¦              ¦              ¦ ¦
¦ ¦         ¦         ¦(s)           ¦              ¦              ¦ ¦
¦ +---------+---------+--------------+--------------+--------------¦ ¦
¦ ¦         ¦         ¦              ¦              ¦              ¦ ¦
¦ +---------+---------+--------------+--------------+--------------¦ ¦
¦ ¦         ¦         ¦              ¦              ¦              ¦ ¦
¦ +---------+---------+--------------+--------------+--------------¦ ¦
¦ ¦         ¦         ¦              ¦              ¦              ¦ ¦
¦ +---------+---------+--------------+--------------+--------------¦ ¦
¦ ¦         ¦         ¦              ¦              ¦              ¦ ¦
¦ +---------+---------+--------------+--------------+--------------¦ ¦
¦ ¦         ¦         ¦              ¦              ¦              ¦ ¦
¦ +---------+---------+--------------+--------------+--------------¦ ¦
¦ ¦         ¦         ¦              ¦              ¦              ¦ ¦
¦ +---------+---------+--------------+--------------+--------------¦ ¦
¦ ¦Total    ¦         ¦              ¦              ¦              ¦ ¦
¦ ¦Total    ¦         ¦              ¦              ¦              ¦ ¦
¦ +----------------------------------------------------------------+ ¦
+--------------------------------------------------------------------¦
¦9. Testarea sanatatii animale                                       ¦
¦   Animal health attestation                                        ¦
¦Subsemnatul, medic veterinar  oficial,  certific  prin  prezenta  ca¦
¦intestinele de origine animala descrise anterior:                   ¦
¦I, the undersigned official veterinarian,  hereby certify,  that the¦
¦animal casings described above:                                     ¦
¦a) provin din unitati autorizate de autoritatea competenta;         ¦
¦come from plants approved by the competent authority;               ¦
¦b) au fost curatate, razuite si                                     ¦
¦have been cleaned, scraped and                                      ¦
¦        fie                                                         ¦
¦        either                                                      ¦
¦            (sarate cu NaCl timp de 30 de zile) (3)                 ¦
¦            (salted with NaCl for 30 days) (3)                      ¦
¦        fie                                                         ¦
¦        or                                                          ¦
¦            (albite)(3)                                             ¦
¦            (bleached) (3)                                          ¦
¦        fie                                                         ¦
¦        or                                                          ¦
¦            (uscate, dupa ce au fost razuite )(3);                  ¦
¦            (dried after scraping) (3);                             ¦
¦c) au facut obiectul tuturor masurilor de precautie necesare  pentru¦
¦evitarea unei noi contaminari dupa tratare.                         ¦
¦have undergone  all  precautions  to  avoid  recontamination   after¦
¦treatment.                                                          ¦
¦                                                                    ¦
¦Stampila si semnatura                                               ¦
¦Official stamp and signature                                        ¦
¦                                                                    ¦
¦Intocmit la--------------------------data de------------------------¦
¦--------------------------------------------------------------------¦
¦Done at ------------------------------ on---------------------------¦
¦--------------------------------------------------------------------¦
¦                                                                    ¦
¦(Stampila) (6)                                                      ¦
¦(Stamp) (6)                                                         ¦
¦                 -----------------------------------------------    ¦
¦                 (numele cu majuscule, calificarile si functia)     ¦
¦                 (name in capital letters, qualifications and title)¦
+--------------------------------------------------------------------+

(1) Emis de autoritatea competenta.

Issued by the competent authority.

(2) Dupa caz, se indica numarul (numerele) de inregistrare a (ale) vagonului sau camionului si numele navei. Daca se cunoaste, se indica numarul de zbor al aeronavei.

In cazul in care se transporta in containere sau cutii, la punctul

7.3. se indica numarul total de containere sau cutii si, dupa caz, numerele de inregistrare si numerele sigiliilor.

The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate. If known, the flight number of the aircraft. In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.

(3) Se alege formula adecvata.

Keep as appropriate.

(4) Se completeaza dupa caz.

Complete if appropriate.

(5) Se completeaza dupa caz.

Complete if appropriate.

(6) Culoarea semnaturii trebuie sa fie diferita de culoarea textului. Acest principiu se aplica si in cazul stampilelor, cu exceptia celor in relief sau filigranate.

The colour of the signature shall be different to that of the printing. The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.

(7) Tratament aplicat pe baza optiunilor mentionate in testarea de sanatate animala (litera b) rubrica 9).

Treatment that has been applied from the options listed in the Animal Health testation in Section 9b.

Приложение №2

к Постановлению Правительства от 17 декабря 2009 года №838

CERTIFICAT SANITAR-VETERINAR DE SANATATE ANIMALA ANIMAL HEALTH CERTIFICATE (intestine de origine animala pentru tranzit) (for animal casings in transit)

Modelul TRANZIT

Model TRANSIT

+--------------------------------------------------------------------+
¦1. Expeditor (numele si adresa completa):¦Nr. (1)ORIGINAL           ¦
¦   Consignor (name and address in full): ¦                          ¦
¦-----------------------------------------¦No.(1)  ORIGINAL          ¦
¦                                         ¦                          ¦
¦                                         ¦3.1. Codul      ISO     si¦
¦                                         ¦denumirea tarii:  ISO Code¦
¦                                         ¦and name of Country:      ¦
¦                                         ¦--------------------------¦
¦                                         ¦                          ¦
¦                                         ¦3.2. Regiunea         (4):¦
¦                                         ¦Territory(4):             ¦
¦                                         ¦--------------------------¦
¦                                         ¦------------------------  ¦
+-----------------------------------------+--------------------------¦
¦2.Destinatar (numele si adresa completa):¦4. Autoritatea  competenta¦
¦  Consignee (name and address in full):  ¦Competent authority       ¦
¦-----------------------------------------¦                          ¦
¦-----------------------------------------¦4.1. Minister:            ¦
¦-----------------------------------------¦Ministry:                 ¦
¦-----------------------------------------¦--------------------------¦
¦-----------------------------------------¦------------------------  ¦
¦                                         ¦4.2. Serviciu:            ¦
¦                                         ¦Service:                  ¦
¦                                         ¦--------------------------¦
¦                                         ¦------------------------  ¦
¦                                         ¦4.3. Nivel           local¦
¦                                         ¦/regional:                ¦
¦                                         ¦Local/regional level:     ¦
¦                                         ¦--------------------------¦
¦                                         ¦------------------------  ¦
+-----------------------------------------+--------------------------¦
¦5. Destinatia prevazuta pentru intestine ¦6.   Locul  de   incarcare¦
¦   Intended destination of casings       ¦pentru export:            ¦
¦5.1. Tara de tranzit:                    ¦Place    of   loading  for¦
¦   Country of transit:-------------------¦exportation:              ¦
¦   --------------------------------------¦--------------------------¦
¦Denumirea si adresa unitatii (unitatilor)¦--------------------------¦
¦(2) (3):                                 ¦--------------------------¦
¦Name  and adrress of the establishment(s)¦--------------------------¦
¦(2) (3):                                 ¦--------------------------¦
¦-----------------------------------------¦                          ¦
¦-----------------------------------------¦                          ¦
¦5.2. Tara de destinatie:                 ¦                          ¦
¦     Country of destination:             ¦                          ¦
¦-----------------------------------------¦                          ¦
¦-----------------------------------------¦                          ¦
¦Denumirea  si adresa punctului de control¦                          ¦
¦vamal la iesirea din tara:               ¦                          ¦
¦Exit country BIP name and address:-------¦                          ¦
¦-----------------------------------------¦                          ¦
¦-----------------------------------------¦                          ¦
¦-----------------------------------------¦                          ¦
¦-----------------------------------------¦                          ¦
¦-----------------------------------------¦                          ¦
+-----------------------------------------+--------------------------¦
¦7. Mijloacele     de      transport    si¦7.3. Date          privind¦
¦   identificarea lotului (4)             ¦identificarea lotului (6):¦
¦   Means   of    transport and consigment¦Consignment    identifica-¦
¦   identification(4)                     ¦tion details (6):         ¦
¦7.1. (Camion)/(Cale ferata)/(Nava)/      ¦--------------------------¦
¦   (Aeronava) (5):                       ¦--------------------------¦
¦   (Lorry)/(rail-wagon)/(ship)/(aircraft)¦--------------------------¦
¦   (5) :                                 ¦--------------------------¦
¦   --------------------------------------¦--------------------------¦
¦   --------------------------------------¦--------------------------¦
¦7.2. Numarul   (numele) de  inregistrare,¦                          ¦
¦   numele navei sau numarul zborului:    ¦                          ¦
¦   Registration number(s), ship name   or¦                          ¦
¦   flight number:                        ¦                          ¦
¦   --------------------------------------¦                          ¦
¦   --------------------------------------¦                          ¦
¦   --------------------------------------¦                          ¦
¦   --------------------------------------¦                          ¦
+--------------------------------------------------------------------¦
¦8. Indentificarea intestinelor de origine animala                   ¦
¦   Identification of the animal casings                             ¦
¦8.1. Intestine de:------------------------------------------------- ¦
¦     -------------------------------------------(specia de animale) ¦
¦     Casings from:------------------------------------------------- ¦
¦     ----------------------------------------------(animal species) ¦
¦8.2. Identificarea intestinelor din lot:                            ¦
¦     Identification of the casings included in this consignment:    ¦
¦                                                                    ¦
¦ +----------------------------------------------------------------+ ¦
¦ ¦Descriere¦Tratare  ¦Adresa        ¦Numarul     de¦Greutatea neta¦ ¦
¦ ¦(3)      ¦(8)      ¦unitatii      ¦pachete/bucati¦(kg)          ¦ ¦
¦ ¦Descrip- ¦Treatment¦(unitatilor)  ¦Number      of¦Net     weight¦ ¦
¦ ¦tion (3) ¦(8)      ¦Address of the¦packages/piec-¦(kg)          ¦ ¦
¦ ¦         ¦         ¦establishment ¦es            ¦              ¦ ¦
¦ ¦         ¦         ¦(s)           ¦              ¦              ¦ ¦
¦ ¦         ¦         ¦              ¦              ¦              ¦ ¦
¦ ¦         ¦         ¦              ¦              ¦              ¦ ¦
¦ ¦         ¦         ¦              ¦              ¦              ¦ ¦
¦ ¦         ¦         ¦              ¦              ¦              ¦ ¦
¦ +---------+---------+--------------+--------------+--------------¦ ¦
¦ ¦         ¦         ¦              ¦              ¦              ¦ ¦
¦ +---------+---------+--------------+--------------+--------------¦ ¦
¦ ¦         ¦         ¦              ¦              ¦              ¦ ¦
¦ +---------+---------+--------------+--------------+--------------¦ ¦
¦ ¦         ¦         ¦              ¦              ¦              ¦ ¦
¦ +---------+---------+--------------+--------------+--------------¦ ¦
¦ ¦         ¦         ¦              ¦              ¦              ¦ ¦
¦ +---------+---------+--------------+--------------+--------------¦ ¦
¦ ¦         ¦         ¦              ¦              ¦              ¦ ¦
¦ +---------+---------+--------------+--------------+--------------¦ ¦
¦ ¦         ¦         ¦              ¦              ¦              ¦ ¦
¦ +---------+---------+--------------+--------------+--------------¦ ¦
¦ ¦Total    ¦         ¦              ¦              ¦              ¦ ¦
¦ ¦Total    ¦         ¦              ¦              ¦              ¦ ¦
¦ +----------------------------------------------------------------+ ¦
+--------------------------------------------------------------------¦
¦9. Testarea sanatatii animale                                       ¦
¦   Animal Health attestaion                                         ¦
¦Subsemnatul, medic  veterinar  oficial,  certific  prin  prezenta ca¦
¦intestinele de origine animala descrise anterior:                   ¦
¦I, the undersigned official veterinarian,  hereby certify,  that the¦
¦animal casings described above:                                     ¦
¦a) provin din unitati aprobate de autoritatea competenta;           ¦
¦   come from plants approved by the competent authority;            ¦
¦b) au fost curatate, razuite si                                     ¦
¦   have been cleaned, scraped and                                   ¦
¦       fie                                                          ¦
¦       either                                                       ¦
¦          (sarate cu NaCl timp de 30 de zile) (5)                   ¦
¦          (salted with NaCl for 30 days) (5)                        ¦
¦       fie                                                          ¦
¦       or                                                           ¦
¦          (albite)(5)                                               ¦
¦          (bleached) (5)                                            ¦
¦       fie                                                          ¦
¦       or                                                           ¦
¦          (uscate, dupa ce au fost razuite)(5);                     ¦
¦          (dried after scraping) (5);                               ¦
¦c) au  facut obiectul tuturor masurilor de precautie necesare pentru¦
¦evitarea unei noi contaminari dupa tratare.                         ¦
¦have undergone   all  precautions  to  avoid  recontamination  after¦
¦treatment.                                                          ¦
¦                                                                    ¦
¦Stampila si semnatura                                               ¦
¦Official stamp and signature                                        ¦
¦                                                                    ¦
¦Intocmit la--------------------------data de------------------------¦
¦--------------------------------------------------------------------¦
¦Done at ------------------------------ on---------------------------¦
¦--------------------------------------------------------------------¦
¦                  ------------------------------------------------- ¦
¦                  (semnatura medicului veterinar oficial)  (7)      ¦
¦                  (signature of official veterinarian)  (7)         ¦
¦                                                                    ¦
¦(Stampila) (7)                                                      ¦
¦(Stamp) (7)                                                         ¦
¦                  ------------------------------------------------- ¦
¦                  (numele cu majuscule, calificarile si functia)    ¦
¦                  (name in capital letters, qualifications and title¦
+--------------------------------------------------------------------+

(1) Emis de autoritatea competenta.

Issued by the competent authority.

(2) Se mentioneaza adresa (si numarul de omologare, in cazul in care se cunoaste) a (ale) antrepozitului vamal, zonei libere, depozitului provizoriu sau furnizorului navelor.

Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, customs warehouse, temporary store or ship chandler shall be included.

(3) Se completeaza dupa caz.

Complete as appropriate.

(4) Dupa caz, se indica numarul (numerele) de inregistrare a vagonului sau camionului si numele navei. Daca se cunoaste, se indica numarul de zbor al aeronavei. In cazul in care se transporta in containere sau cutii, la punctul 7.3. se indica numarul total de containere sau cutii si, dupa caz, numerele de inregistrare si numerele sigiliului.

The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate. If known, the flight number of the aircraft. In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.

(5) Se alege formula adecvata.

Keep as appropriate.

(6) Se completeaza dupa caz.

Complete if appropriate.

(7) Culoarea semnaturii trebuie sa fie diferita de culoarea textului. Acest principiu se aplica si in cazul stampilelor, cu exceptia celor in relief sau filigranate.

The colour of the signature shall be different to that of the printing. The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.

(8) Tratament aplicat in baza optiunilor mentionate la litera b) compartimentul 9 din modelul certificatului sanitar-veterinar pentru tranzitul intestinelor de origine animala prin Republica Moldova. Aceasta prevedere se refera la intestinele curatite, razuite si sarate cu NaCl timp de 30 de zile, fie albite, fie uscate dupa ce au fost razuite.

Treatment that has been applied from the options listed in section 9 (b) of the Model Health Certificate for animal casings in transit through the Republic of Moldova. This provision states that casings should be cleaned and scraped, and either salted with NaCl for 30 days, or bleached, or dried after scraping.