ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

от 19 января 2010 года №9

Об утверждении типовых форм, подтверждающих резидентство и уплату нерезидентами подоходного налога в Республике Молдова

Во исполнение положений части (5) ст. 79-3 и пункта i) ст. 136 Налогового кодекса № 1163-XIII от 24 апреля 1997 г. (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г., специальный выпуск) Правительство ПОСТАНОВЛЯЕТ:

Утвердить:

Типовой формуляр - Форму 1-DTA-09 "Сертификат о резидентстве в соответствии с Конвенцией (Соглашением) об избежании двойного налогообложения" согласно приложению № 1;

Типовой формуляр - Форму 2-DTA-09 "Заявление о выдаче сертификата о подтверждении подоходного налога, уплаченного в Республике Молдова согласно Конвенции (Соглашению) об избежании двойного налогообложения" согласно приложению № 2;

Типовой формуляр - Форму 3-DTA-09 "Заявление о выдаче сертификата о подтверждении подоходного налога, уплаченного в Республике Молдова в отсутствие международного договора" согласно приложению № 3;

Типовой формуляр - Форму 4-DTA-09 "Сертификат о подтверждении подоходного налога, уплаченного в Республике Молдова согласно Конвенции (Соглашению) об избежании двойного налогообложения" согласно приложению № 4;

Типовой формуляр - Форму 5-DTA-09 "Сертификат о подтверждении подоходного налога, уплаченного в Республике Молдова в отсутствие международного договора" согласно приложению № 5;

Типовой формуляр - Форму 6-DTA-09 "Сертификат о подтверждении подоходного налога, уплаченного в Республике Молдова согласно Конвенции (Соглашению) об избежании двойного налогообложения иностранными физическими лицами с видом на жительство в Республике Молдова" согласно приложению № 6;

Типовой формуляр - Форму 7-DTA-09 "Сертификат о подтверждении подоходного налога, уплаченного в Республике Молдова согласно действующему законодательству иностранными физическими лицами с видом на жительство в Республике Молдова" согласно приложению № 7;

Типовой формуляр - Форму 8-DTA-09 "Заявление о возмещении подоходного налога, удержанного из источников, находящихся в Республике Молдова" согласно приложению № 8;

Инструкция по заполнению типовых форм, подтверждающих резидентство и уплату нерезидентами подоходного налога в Республике Молдова, согласно приложению № 9.

Приложение №1

к Постановлению Правительства oт 19 января 2010 года №9

Типовой формуляр - Форма 1-DTA-09 "Сертификат о резидентстве в соответствии с Конвенцией (Соглашением) об избежании двойного налогообложения"

 
             _________________nr./ № ____________________
               La nr. _________________________________
                                 На № 

                       CERTIFICAT DE REZIDENTA 
    IN CONFORMITATE CU CONVENTIA (ACORDUL) PENTRU EVITAREA DUBLEI
                 IMPUNERI INTRE REPUBLICA MOLDOVA SI
      _________________________________________________________
                      СЕРТИФИКАТ О РЕЗИДЕНТСТВЕ
   В СООТВЕТСТВИИ С КОНВЕНЦИЕЙ (СОГЛАШЕНИЕМ) ОБ ИЗБЕЖАНИИ ДВОЙНОГО
              НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ МЕЖДУ РЕСПУБЛИКОЙ МОЛДОВА
                    И_____________________________

                      1. DATE DESPRE SOLICITANT
                      1. ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЯВИТЕЛЕ

+--------------------------------------------------------------------+
| +----------------------------------+-----------------------------+ |
| +----------------------------------+-----------------------------+ |
| Denumirea   intreprinderii   sau     Numarul de identificare       |
| numele si prenumele                  Идентификационный номер       |
| Наименование  предприятия    или                                   |
| фамилия и имя                                                      |
|                                                                    |
| +--------------------------+---------+-----------+---------------+ |
| +--------------------------+---------+-----------+---------------+ |
| Denumirea  documentului  de  Numarul  Data         Termenul de     |
| inregistrare sau identitate  Номер    eliberarii   valabilitate    |
| Название   регистрационного           Дата выдачи  Срок действия   |
| или      идентификационного                                        |
| документа                                                          |
| +----------------+----------------+-----------------+------------+ |
| +----------------+----------------+-----------------+------------+ |
| Strada, numarul    Codul postal     Localitatea        Tara        |
| Улица, номер       Почтовый индекс  Населенный пункт   Страна      |
+--------------------------------------------------------------------+

     2. CERTIFICATUL AUTORITATII COMPETENTE A REPUBLICII MOLDOVA
       2. СЕРТИФИКАТ КОМПЕТЕНТНОГО  ОРГАНА  РЕСПУБЛИКИ  МОЛДОВА

+--------------------------------------------------------------------+
|Autoritatea competenta   certifica   ca  contribuabilul  indicat  in|
|prezenta  forma  este  rezident  al  REPUBLICII  MOLDOVA  in  sensul|
|articolului  4  al  Conventiei  (Acordului)  pentru  evitarea dublei|
|impuneri intre Republica Moldova si  _______________________________|
|, semnata la________________________________________________________|
|Компетентный орган подтверждает,  что налогоплательщик,  указанный в|
|этой  форме,  является  резидентом  РЕСПУБЛИКИ  МОЛДОВА  в понимании|
|статьи   4   Конвенции   (Соглашения)    об    избежании    двойного|
|налогообложения        между       Республикой       Молдова       и|
|_____________________________________,         подписанной         в|
|__________________________________________________________________ .|
|                                                                    |
|Prezentul certificat  este eliberat pentru intreprinderea,  persoana|
|fizica______________________________________________________________|
|Настоящий сертификат    выдан    предприятию,    физическому    лицу|
|____________________________________________________________________|
|si este valabil pentru anul fiscal _______________                  |
|и действителен на налоговый год____________                         |
|                                                                    |
|                           Numele si prenumele     _________________|
|                           Фамилия и имя           _________________|
|Locul/ Место  _____________  Semnatura/ Подпись    _________________|
|Data/ Дата    _____________  Functia/ Должность    _________________|
|Stampila/ Печать                                                    |
+--------------------------------------------------------------------+

Приложение №2

к Постановлению Правительства oт 19 января 2010 года №9

Типовой формуляр - Форма 2-DTA-09 "Заявление о выдаче сертификата о подтверждении подоходного налога, уплаченного в Республике Молдова согласно Конвенции (Соглашению) об избежании двойного налогообложения"

 
            _________________ тr./ № ____________________
               La nr. _________________________________
                                 На № 
 

      
                                CERERE
  PENTRU ELIBERAREA CERTIFICATULUI PRIVIND ATESTAREA IMPOZITULUI PE
                            VENIT ACHITAT
 ]N REPUBLICA MOLDOVA, CONFORM CONVEN\IEI (ACORDULUI) PENTRU EVITAREA
              DUBLEI IMPUNERI ]NTRE REPUBLICA MOLDOVA [I
       _______________________________________________________

                                ЗАЯВЛЕНИЕ
 О ВЫДАЧЕ СЕРТИФИКАТА О ПОДТВЕРЖДЕНИИ ПОДОХОДНОГО НАЛОГА, УПЛАЧЕННОГО
  В РЕСПУБЛИКЕ МОЛДОВА СОГЛАСНО КОНВЕНЦИИ (СОГЛАШЕНИЮ) ОБ ИЗБЕЖАНИИ
                               ДВОЙНОГО
             НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ МЕЖДУ РЕСПУБЛИКОЙ МОЛДОВА И
                ___________________________________