Неофициальный перевод. (с) СоюзПравоИнформ

ЗАКОН УКРАИНЫ

от 23 декабря 1993 года №3792-XII

Об авторском праве и смежных правах

Настоящий Закон охраняет личные неимущественные права и имущественные права авторов и их правопреемников, связанные с созданием и использованием произведений науки, литературы и искусства - авторское право, и права исполнителей, производителей фонограмм и видеограмм и организаций вещания - смежные права.

Раздел I Общие положения

Статья 1. Определение терминов

В настоящем Законе термины употребляются в следующем значении:

автор - физическое лицо, которое своим творческим трудом создало произведение;

аккаунт - формализованная согласно стандартам сети Интернет запись на компьютерном оборудовании (компьютерах, серверах), подключенном к сети Интернет, идентифицирующая пользователя (например, владельца сайта) на таком оборудовании, включает в себя данные о доступе к части каталогов и программного обеспечения компьютерного оборудования, а также определяет права такого доступа, предоставляющие возможность владельцу аккаунта добавлять, удалять, изменять электронную (цифровую) информацию и данные веб-сайта, предоставлять доступ к веб-сайту или его частям, отдельным данным другим лицам, приостанавливать функционирование такого сайта или его части в пределах учетной записи;

аудиовизуальное произведение - произведение, которое фиксируется на определенном материальном носителе (кинопленке, магнитной пленке или магнитном диске, компакт-диске и т. п.) в виде серии последовательных кадров (изображений) либо аналоговых или дискретных сигналов, которые изображают (кодируют) подвижные изображения (как со звуковым сопровождением, так и без него), и восприятие которого является возможным исключительно с помощью того или иного вида экрана (киноэкрана, телевизионного экрана и т. п.), на котором подвижные изображения визуально изображаются с помощью определенных технических средств. Видами аудиовизуального произведения являются кинофильмы, телефильмы, видеофильмы, диафильмы, слайдофильмы и т. п., которые могут быть игровыми, анимационными (мультипликационными), неигровыми либо иными;

аудиодескрипция (тифлокомментирование) - создание отдельной звуковой дорожки с закадровым описанием персонажа, предмета, пространства или действия в видеопродукции для слепых, лиц с нарушениями зрения и лиц с дислексией;

база данных (компиляция данных) - совокупность произведений, данных или любой иной независимой информации в произвольной форме, в том числе - электронной, подбор и расположение составных частей которой и ее упорядочение является результатом творческого труда, и составные части которой доступны индивидуально и могут быть найдены при помощи специальной поисковой системы на основе электронных средств (компьютера) или иных средств;

веб-сайт - совокупность данных, электронной (цифровой) информации, других объектов авторского права и (или) смежных прав, связанных между собой и структурированных в пределах адреса веб-сайта и (или) учетной записи владельца этого веб-сайта, доступ к которым осуществляется через адрес в сети Интернет, которая может состоять из доменного имени, записи о каталоге или вызовы и (или) числовой адреса по Интернет-протоколу;

веб-страница - составная часть сайта, которая может содержать данные, электронную (цифровую) информацию, другие объекты авторского права и (или) смежных прав и тому подобное;

владелец сайта - лицо, которое является владельцем учетной записи и устанавливает порядок и условия использования сайта. При отсутствии доказательств иного владельцем сайта считается реестрант соответствующего доменного имени, по которому осуществляется доступ к веб-сайту, и (или) получатель услуг хостинга;

владелец веб-страницы - лицо, являющееся владельцем учетной записи, которая используется для размещения веб-страницы на сайте, и которое управляет и (или) размещает электронную (цифровую) информацию в рамках такой веб-страницы. Владелец веб-сайта не является владельцем веб-страницы, если последний обладает учетной записью, которая позволяет ему самостоятельно, независимо от владельца сайта, размещать информацию на веб-странице и управлять ею;

исключительное право - имущественное право лица, обладающего в отношении произведения, исполнения, постановки, передачи организации вещания, фонограммы либо видеограммы авторским правом и (или) смежными правами, на использование этих объектов авторского права и (или) смежных прав лишь им и на выдачу только этим лицом разрешения или запрещения их использования другим лицам в пределах срока, установленного настоящим Законом;

гиперссылка - формализованная в соответствии со стандартами сети Интернет запись адреса сайта или его части (веб-страницы, данных). В случае если гиперссылка адресует части сайта (веб-страницы), то, кроме домена и (или) числовой адрес по Интернет-протоколу, она может содержать дополнительные записи о каталогах или вызовы и условия доступа к веб-странице, может быть воспроизведена или сохранена на устройствах, которые могут считывать и воспроизводить электронную (цифровую) информацию с использованием сети Интернет;

исполнитель - актер (театра, кино и т. п.), певец, музыкант, танцор или другое лицо, которое исполняет роль, поет, читает, декламирует, играет на музыкальном инструменте, танцует либо любым иным способом исполняет произведения литературы, искусства либо произведения народного творчества, цирковые, эстрадные, кукольные номера, пантомимы и т. п., а также дирижер музыкальных и музыкально-драматических произведений;

производитель видеограммы - физическое или юридическое лицо, которое взяло на себя инициативу и несет ответственность за первую видеозапись исполнения или любых подвижных изображений (как со звуковым сопровождением, так и без него);

производитель фонограммы - физическое или юридическое лицо, которое взяло на себя инициативу и несет ответственность за первую звукозапись исполнения или любых звуков;

видеограмма - видеозапись на соответствующем материальном носителе (магнитной ленте, магнитном диске, компакт-диске и т. п.) исполнения или каких-либо подвижных изображений (со звуковым сопровождением или без него), кроме изображений в виде записи, которая входит в аудиовизуальное произведение. Видеограмма является исходным материалом для изготовления ее копий;

воспроизведение - изготовление одного или более экземпляров произведения, видеограммы, фонограммы в любой материальной форме, а также их запись для временного или постоянного хранения в электронной (в том числе цифровой), оптической или иной форме, которую может считывать компьютер;

информация об управлении правами - информация, в том числе в электронной (цифровой) форме, идентифицирующая объект авторского права и (или) смежных прав и автора либо другое лицо, которое имеет на этот объект авторское право и (или) смежные права, или информация об условиях использования объекта авторского права и (или) смежных прав, или любые цифры либо коды, в которых представлена такая информация, когда любой из этих элементов информации прилагается к экземпляру объекта авторского права и (или) смежных прав или помещен в него либо появляется в связи с его сообщением ко всеобщему сведению;

имя автора - совокупность слов или знаков, которые идентифицируют автора: фамилия и имя автора; фамилия, имя и отчество автора; инициалы автора; псевдоним автора; принятый автором знак (совокупность знаков) и т.п.;

запись (звукозапись, видеозапись) - фиксация с помощью специальных технических средств (в том числе и с помощью числового представления) на соответствующем материальном носителе звуков и (или) подвижных изображений, что дает возможность осуществлять их восприятие, воспроизведение или сообщение с помощью соответствующего устройства;

сдача в имущественный наем - передача права пользования и (или) владения оригиналом или экземпляром произведения, фонограммы, видеограммы на определенный срок с целью получения прямой или косвенной коммерческой выгоды;

кабельная ретрансляция - прием и одновременная передача телерадиоорганизациями, провайдерами программной услуги и другими лицами, независимо от использованных технических средств, полных и неизменных передач (программ) организаций вещания или их существенных частей, а также произведений, исполнений, фонограмм, видеограмм, в частности, которые содержатся в таких передачах (программах) организаций вещания, при условии, что начальная трансляция такой передачи (программы) осуществлена организацией вещания, которая не подпадает под юрисдикцию Украины согласно закону или международному договору, согласие на обязательность которого предоставлено Верховной Радой Украины;

камкординг - видеозапись аудиовизуального произведения при его публичной демонстрации в кинотеатрах, других кинозрелищных заведениях лицами, находящимися в том же помещении, где происходит такая публичная демонстрация, для любых целей без разрешения субъекта авторского права или смежных прав;

кардшейринг - обеспечение в любой форме и любым способом доступа к программе (передаче) организации вещания, доступ к которой ограничен субъектом авторского права и (или) смежных прав применением технических средств защиты (абонентская карта, код и т.д.), в обход таких технических средств защиты, в результате чего указанная программа (передача) может быть воспринята или иным способом доступна без применения технических средств защиты;

карикатура - произведение изобразительного искусства, которое является творческой переработкой другого правомерно обнародованного произведения, в том числе персонажа произведения или имени персонажа произведения, по своему содержанию имеет комический, сатирический характер или направляется на высмеивание определенных лиц или событий;

компьютерная программа - набор инструкций в виде слов, цифр, кодов, схем, символов либо в любом другом виде, выраженных в форме, пригодной для считывания компьютером, которые приводят его в действие для достижения определенной цели или результата (это понятие охватывает как операционную систему, так и прикладную программу, выраженные в исходном или объектном кодах);

контрафактный экземпляр произведения, фонограммы, видеограммы - экземпляр произведения, фонограммы либо видеограммы, воспроизведенный, опубликованный и (или) распространяемый с нарушением авторского права и (или) смежных прав, в том числе экземпляры защищенных в Украине произведений, фонограмм и видеограмм, которые ввозятся на таможенную территорию Украины без согласия автора или другого субъекта авторского права и (или) смежных прав, в частности из стран, в которых эти произведения, фонограммы и видеограммы никогда не охранялись или перестали охраняться;

Национальный орган по интеллектуальной собственности (далее - НОИС) - государственная организация, которая входит в государственную систему правовой охраны интеллектуальной собственности, определенная на национальном уровне и Кабинетом Министров Украины как осуществляющая полномочия в сфере интеллектуальной собственности, определенные настоящим Законом, иными законами в сфере интеллектуальной собственности, актами центрального органа исполнительной власти, который обеспечивает формирование и реализует государственную политику в сфере интеллектуальной собственности, и уставом, и имеет право представлять Украину в международных и региональных организациях;

обнародование (раскрытие публике) произведения - осуществленное с согласия автора или другого субъекта авторского права и (или) смежных прав действие, которое впервые делает произведение доступным для публики путем опубликования, публичного исполнения, публичного показа, публичной демонстрации, публичного сообщения и т. п.;

опубликование произведения, фонограммы, видеограммы - выпуск в обращение с согласия автора либо другого субъекта авторского права и (или) смежных прав изготовленных полиграфическими, электронными или иными способами экземпляров произведения, фонограммы, видеограммы в количестве, способном удовлетворить, с учетом характера произведения, фонограммы либо видеограммы, разумные потребности публики, путем их продажи, сдачи в имущественный наем, бытового либо коммерческого проката, предоставления доступа к ним через электронные системы информации таким образом, что любое лицо может его получить с любого места и в любое время по собственному выбору, или передачи права собственности на них или владение ими иными способами. Опубликованием произведения, фонограммы, видеограммы считается также депонирование рукописи произведения, фонограммы, видеограммы в хранилище (депозитарии) с открытым доступом и возможностью получения в нем экземпляра (копии) произведения, фонограммы, видеограммы;

организация коллективного управления (организация коллективного управления имущественными правами) - организация, которая управляет на коллективной основе имущественными правами субъектов авторского права и (или) смежных прав и не имеет целью получение прибыли;

организация вещания - организация эфирного вещания или организация кабельного вещания;

организация эфирного вещания - телерадиоорганизация, которая осуществляет публичное сообщение радио- или телевизионных передач и программ вещания (как собственного производства, так и производства других организаций) путем передачи в эфир с помощью радиоволн (а также лазерных лучей, гамма-лучей и т. п.) в любом частотном диапазоне (в том числе и с использованием спутников);

организация кабельного вещания - телерадиоорганизация, которая осуществляет публичное сообщение радио- или телевизионных передач и программ вещания (как собственного производства, так и производства других организаций) путем передачи на расстояние сигнала с помощью того или иного вида наземного, подземного или подводного кабеля (проводникового, оптоволоконного или иного вида);

поставщик услуг хостинга - лицо, предоставляющее владельцам веб-сайтов услуги и (или) ресурсы для размещения веб-сайтов или их частей в сети Интернет и по обеспечению доступа к ним через сеть Интернет. Владелец сайта, который размещает свой сайт или его часть в сети Интернет на собственных ресурсах и (или) самостоятельно обеспечивает доступ к нему с использованием сети Интернет, одновременно является поставщиком услуг хостинга;

пародия - произведение, которое является творческой переработкой другого правомерно обнародованного произведения или его части, по своему содержанию имеет комический, сатирический характер или направляется на высмеивание определенных событий или лиц;

попурри - музыкальное или иное произведение, которое является творческим подбором и расположением отрывков из других правомерно обнародованных произведений или которое имитирует творческий стиль других авторов или исполнителей или иных исторических эпох;

лицо - физическое или юридическое лицо;

производное произведение - произведение, которое является творческой переработкой другого существующего произведения без причинения вреда его охране (аннотация, адаптация, аранжировка, обработка фольклора, иная переработка произведения) или его творческим переводом на другой язык (к производным произведениям не относятся аудиовизуальные произведения, полученные путем дублирования, озвучивания, субтитрирования на украинском или других языках иных аудиовизуальных произведений);

специальный цифровой формат для слепых, лиц с нарушениями зрения и лиц с дислексией - цифровой формат для записи аудированной книги, который имеет удобную навигацию и способствует быстрому поиску необходимого материала (страница, раздел, параграф, таблица и т.д.);

экземпляр произведения - копия произведения, выполненная в любой материальной форме;

экземпляр фонограммы - копия фонограммы на соответствующем материальном носителе, выполненная непосредственно или опосредованно с этой фонограммы и содержащая все зафиксированные на ней звуки или их часть;

экземпляр видеограммы - копия видеограммы на соответствующем материальном носителе, выполненная непосредственно или опосредованно с этой видеограммы и содержащая все зафиксированные на ней подвижные изображения или их часть (как со звуковым сопровождением, так и без него);

продюсер аудиовизуального произведения - лицо, которое организует или организует и финансирует создание аудиовизуального произведения;

псевдоним - вымышленное имя, выбранное автором или исполнителем для обозначения своего авторства;

публичное исполнение - представление произведений, исполнений, фонограмм, передач организаций вещания путем декламации, игры, пения, танца и иным способом как непосредственно (в живом исполнении), так и с помощью любых устройств и процессов (за исключением передачи в эфир либо по кабелям) в местах, где присутствуют или могут присутствовать лица, не принадлежащие к кругу семьи или близких знакомых этой семьи, независимо от того, присутствуют ли они в одном месте и в одно и то же время или в разных местах и в разное время;