ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРАВЛЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО БАНКА РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН

от 29 февраля 2016 года №65

Об утверждении форм, сроков и периодичности предоставления ликвидационными комиссиями добровольно и принудительно ликвидируемых страховых (перестраховочных) организаций отчетов и дополнительной информации

В соответствии с законами Республики Казахстан от 18 декабря 2000 года "О страховой деятельности" и от 19 марта 2010 года "О государственной статистике" Правление Национального Банка Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Утвердить следующие формы отчетов и дополнительной информации, представляемых ликвидационными комиссиями добровольно и принудительно ликвидируемых страховых (перестраховочных) организаций (далее - ликвидируемая страховая (перестраховочная) организация):

1) форма отчета по внебалансовым счетам ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации согласно приложению 1 к настоящему постановлению;

2) форма отчета о состоянии активов ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации согласно приложению 2 к настоящему постановлению;

3) форма отчета о состоянии обязательств ликвидируемой страховой организации согласно приложению 3 к настоящему постановлению;

4) форма отчета о состоянии обязательств ликвидируемой перестраховочной организации согласно приложению 4 к настоящему постановлению;

5) форма отчета о движении денег ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации по текущему счету в тенге согласно приложению 5 к настоящему постановлению;

6) форма отчета о движении денег ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации по текущему счету в иностранной валюте согласно приложению 6 к настоящему постановлению;

7) форма отчета о движении денег ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации по кассе в тенге согласно приложению 7 к настоящему постановлению;

8) форма отчета о взыскании дебиторской задолженности ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации согласно приложению 8 к настоящему постановлению;

9) форма отчета о состоянии собственного имущества ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации согласно приложению 9 к настоящему постановлению;

10) форма отчета о расходах, произведенных ликвидационной комиссией ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации, согласно приложению 10 к настоящему постановлению;

11) форма отчета об имуществе, сдаваемом ликвидационной комиссией ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации в аренду, согласно приложению 11 к настоящему постановлению;

12) форма отчета о численности работников ликвидационной комиссии ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации согласно приложению 12 к настоящему постановлению;

13) форма журнала учета требований кредиторов ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации, заявленных после истечения установленного срока для предъявления претензий (заявлений), не включенных в реестр требований кредиторов, согласно приложению 13 к настоящему постановлению;

14) форма отчета о возбужденных уголовных делах в отношении руководящих работников, должников ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации, председателя, членов или работников ликвидационной комиссии ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации согласно приложению 14 к настоящему постановлению;

15) форма промежуточного ликвидационного баланса согласно приложению 15 к настоящему постановлению;

16) форма списка кредиторов ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации на начало ликвидационного процесса согласно приложению 16 к настоящему постановлению;

17) форма журнала учета заявленных кредиторами ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации претензий (заявлений) согласно приложению 17 к настоящему постановлению;

18) форма журнала учета невостребованной кредиторской задолженности ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации согласно приложению 18 к настоящему постановлению;

19) форма журнала учета собственного имущества ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации согласно приложению 19 к настоящему постановлению;

20) форма журнала учета дебиторской задолженности ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации согласно приложению 20 к настоящему постановлению;

21) форма отчета по внебалансовым счетам ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации по форме согласно приложению 21 к настоящему постановлению;

22) форма реестра требований кредиторов, включенных в промежуточный ликвидационный баланс ликвидируемой страховой организации, согласно приложению 22 к настоящему постановлению;

23) форма реестра требований кредиторов, включенных в промежуточный ликвидационный баланс перестраховочной организации, согласно приложению 23 к настоящему постановлению;

24) форма сведений об имеющихся отклонениях данных промежуточного ликвидационного баланса ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации по сравнению с балансом на начало ликвидационного процесса согласно приложению 24 к настоящему постановлению;

25) форма изменений и (или) дополнений в реестр требований кредиторов, включенных в промежуточный ликвидационный баланс ликвидируемой страховой организации, согласно приложению 25 к настоящему постановлению;

26) форма изменений и (или) дополнений в реестр требований кредиторов, включенных в промежуточный ликвидационный баланс ликвидируемой перестраховочной организации, согласно приложению 26 к настоящему постановлению;

27) форма ликвидационного баланса ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации согласно приложению 27 к настоящему постановлению.

2. Под отчетами ликвидационных комиссий ликвидируемых страховых (перестраховочных) организаций (далее - ликвидационная комиссия) понимаются:

1) отчет о проделанной работе за день (ежедневный отчет), составляемый в произвольной форме;

2) отчет о проделанной работе за месяц (ежемесячный отчет);

3) отчет о проделанной работе за год (годовой отчет);

4) промежуточный ликвидационный баланс;

5) отчет о ликвидации;

6) ликвидационный баланс.

3. Ежедневный отчет представляется в уполномоченный орган по регулированию, контролю и надзору финансового рынка и финансовых организаций (далее - уполномоченный орган) в течение одного года после получения разрешения на добровольную ликвидацию страховой (перестраховочной) организации или вступления в законную силу решения суда о принудительной ликвидации страховой (перестраховочной) организации посредством факсимильной либо электронной связи в следующие сроки:

1) при отсутствии у ликвидационной комиссии подразделений - не позднее 11.00 часов времени города Нур-Султана рабочего дня, следующего за отчетным днем;

2) при наличии у ликвидационной комиссии подразделений - не позднее 16.00 часов времени города Нур-Султана рабочего дня, следующего за отчетным днем.

Ежемесячный отчет представляется в уполномоченный орган:

при отсутствии у ликвидационной комиссии подразделений - не позднее 6 (шестого) числа месяца, следующего за отчетным;

при наличии у ликвидационной комиссии подразделений - не позднее 8 (восьмого) числа месяца, следующего за отчетным.

Годовой отчет представляется в уполномоченный орган:

при отсутствии у ликвидационной комиссии подразделений - не позднее 25 (двадцать пятого) января года, следующего за отчетным;

при наличии у ликвидационной комиссии подразделений - не позднее 30 (тридцатого) января года, следующего за отчетным.

4. Ежедневный отчет представляется в виде информации о состоянии ликвидационного процесса в ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации, содержащей сведения о:

1) работе в рамках предварительного досудебного разрешения споров и (или) судопроизводства;

2) реализации имущества ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации;

3) поступлениях на текущий счет и в кассу;

4) приеме, увольнении и переводе на другую должность работников ликвидационной комиссии;

5) расчетах с кредиторами, а также дополнительную информацию, связанную с деятельностью ликвидационной комиссии по основным направлениям ее деятельности.

5. Ежемесячный отчет включает в себя:

1) баланс ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации по состоянию на отчетную дату;

2) отчеты и дополнительную информацию, предусмотренные подпунктами 1), 2), 3) (для ликвидируемой страховой организации), 4) (для ликвидируемой перестраховочной организации), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 13) и 14) пункта 1 настоящего постановления;

3) пояснительную записку о состоянии ликвидационного процесса в ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации за отчетный период (далее - пояснительная записка), содержащую информацию, указанную в пункте 7 настоящего постановления.

6. Годовой отчет включает в себя:

1) баланс ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации на отчетную дату;

2) отчеты и дополнительную информацию, предусмотренные подпунктами 1), 2), 3) (для ликвидируемой страховой организации), 4) (для ликвидируемой перестраховочной организации), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 13) и 14) пункта 1 настоящего постановления;

3) пояснительную записку, содержащую информацию, указанную в пункте 7 настоящего постановления.

7. Пояснительная записка за отчетный период (ежемесячный, годовой отчеты) содержит информацию о (об):

1) изменениях по активам и обязательствам ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации с указанием причин изменения;

2) характеристике работы в рамках предварительного досудебного разрешения споров и (или) судопроизводства;

3) работе ликвидационной комиссии с имуществом ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации;

4) характеристике работы ликвидационной комиссии с кредиторами и по текущей задолженности ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации;

5) расходах на ликвидационное производство;

6) основных проблемах и перспективах завершения ликвидационного производства ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации.

8. Промежуточный ликвидационный баланс, предусмотренный подпунктом 15) пункта 1 настоящего постановления, составляется на основании следующих документов:

1) лицевые счета к балансовым счетам, регистры аналитического и синтетического учета ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации;

2) акты инвентаризации бухгалтерских и юридических документов, активов и обязательств ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации;

3) баланс ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации на начало ликвидационного процесса;

4) расшифровки всех балансовых счетов на начало ликвидационного процесса;

5) данные по внебалансовым счетам на начало ликвидационного процесса ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации;

6) дополнительная информация, предусмотренная подпунктами 16), 17), 18), 19) и 20) пункта 1 настоящего постановления.

9. К промежуточному ликвидационному балансу прилагаются следующие отчеты и документы:

1) копии актов инвентаризации бухгалтерских и юридических документов, активов и обязательств ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации в одном экземпляре;

2) оригинал баланса ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации на начало ликвидационного процесса;

3) оригиналы расшифровок всех балансовых счетов на начало ликвидационного процесса;

4) оригиналы данных по внебалансовым счетам на начало ликвидационного процесса ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации;

5) дополнительная информация, предусмотренная подпунктами 16), 17), 18), 19) и 20) пункта 1 настоящего постановления, в оригинале и в копии в одном экземпляре;

6) оборотно-сальдовая ведомость к промежуточному ликвидационному балансу ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации за период с начала ликвидации до даты составления промежуточного ликвидационного баланса включительно;

7) отчеты и дополнительная информация, предусмотренная подпунктами 21), 22) (для ликвидируемой страховой организации), 23) (для ликвидируемой перестраховочной организации) и 24) пункта 1 настоящего постановления;

8) пояснительная записка, содержащая информацию о (об):

мероприятиях, проведенных ликвидационной комиссией;

изменениях по активам и обязательствам с начала ликвидации по состоянию на дату составления промежуточного ликвидационного баланса с указанием причин изменений;

состоянии дебиторской и кредиторской задолженности;

собственном имуществе ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации;

основных проблемах, препятствующих проведению ликвидационного производства.

Оригиналы документов в течение 5 (пяти) рабочих дней подлежат возврату в ликвидационную комиссию при принудительной ликвидации после утверждения, а при добровольной ликвидации - после рассмотрения уполномоченным органом промежуточного ликвидационного баланса.

10. Ликвидационная комиссия в течение 5 (пяти) рабочих дней с даты истечения срока составления промежуточного ликвидационного баланса представляет его с формами отчетности и документами в двух экземплярах в уполномоченный орган при принудительной ликвидации для его утверждения, а при добровольной ликвидации до утверждения общим собранием акционеров страховой (перестраховочной) организации - для рассмотрения.

11. Изменения и (или) дополнения в реестр требований кредиторов, включенных в промежуточный ликвидационный баланс ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации (далее - изменения и (или) дополнения в реестр требований кредиторов), предусмотренные подпунктами 25) (для ликвидируемой страховой организации) и 26) (для ликвидируемой перестраховочной организации) пункта 1 настоящего постановления, оформляются в течение 10 (десяти) рабочих дней со дня принятия ликвидационной комиссией решения.

Если изменения и (или) дополнения в реестр требований кредиторов влекут за собой изменение обязательств ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации перед его кредиторами, отраженных в утвержденном промежуточном ликвидационном балансе, ликвидационная комиссия одновременно составляет бухгалтерский баланс ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации по состоянию на дату внесения изменений и (или) дополнений в реестр требований кредиторов.

12. Ликвидационная комиссия представляет в уполномоченный орган для утверждения (при принудительной ликвидации) или рассмотрения до утверждения общим собранием акционеров ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации (при добровольной ликвидации) изменения и (или) дополнения в реестр требований кредиторов, формируемые в двух экземплярах, и бухгалтерский баланс с приложением:

1) пояснительной записки о причинах внесения изменений и (или) дополнений в реестр требований кредиторов и копий документов, удостоверяющих их обоснованность;

2) расшифровок статей бухгалтерского баланса ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации с указанием счетов.

Уполномоченный орган в течение 15 (пятнадцати) календарных дней утверждает (при принудительной ликвидации) или рассматривает (при добровольной ликвидации) изменения и (или) дополнения в реестр требований кредиторов.

После утверждения (при принудительной ликвидации) или рассмотрения (при добровольной ликвидации) изменений и (или) дополнений в реестр требований кредиторов один экземпляр данного документа подлежит возврату в ликвидационную комиссию, а второй остается в уполномоченном органе.

Копия утвержденных изменений и (или) дополнений в реестр требований кредиторов добровольно ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации представляется в уполномоченный орган для сведения в течение 2 (двух) рабочих дней после даты их утверждения общим собранием акционеров ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации.

13. Отчет о ликвидации и ликвидационный баланс страховой (перестраховочной) организации составляется после проведения ликвидационной комиссией в полном объеме мероприятий по завершению дел ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации и содержит информацию о (об):

1) дате и органе, принявшем решение о ликвидации страховой (перестраховочной) организации;

2) назначении временной администрации (при принудительной ликвидации страховой (перестраховочной) организации) и ликвидационной комиссии, изменении состава ликвидационной комиссии;

3) выполнении первоочередных мероприятий, составлении и утверждении промежуточного ликвидационного баланса;

4) формировании, утверждении и функционировании комитета кредиторов ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации;

5) состоянии активов ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации на начало процесса ликвидации;

6) проведенных мероприятиях по взысканию дебиторской задолженности с должников ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации;

7) проведенных мероприятиях по реализации имущества ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации;

8) движении денег по текущему счету и кассе, отсутствии денег на текущем счете ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации;

9) обязательствах ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации по состоянию на дату начала процесса ликвидации;

10) выполнении обязательств перед кредиторами ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации.

К отчету о ликвидации страховой (перестраховочной) организации прилагаются копии документов, подтверждающих проведение ликвидационной комиссией мероприятий по завершению дел ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации, в одном экземпляре.

14. Отчет о ликвидации и ликвидационный баланс ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации, предусмотренный подпунктом 27) пункта 1 настоящего постановления, представляются в одном экземпляре в уполномоченный орган для согласования (при принудительной ликвидации) или рассмотрения до утверждения общим собранием акционеров ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации (при добровольной ликвидации).

Уполномоченный орган согласовывает (при принудительной ликвидации) или рассматривает (при добровольной ликвидации) отчет о ликвидации и ликвидационный баланс ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации в течение 30 (тридцати) календарных дней со дня их поступления.

Отчет о ликвидации и ликвидационный баланс ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации после согласования (при принудительной ликвидации) или рассмотрения (при добровольной ликвидации) возвращаются в ликвидационную комиссию, в уполномоченном органе остается их копия.

15. Ликвидационная комиссия:

1) принудительно ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации в течение 5 (пяти) рабочих дней после согласования с уполномоченным органом представляет отчет о ликвидации и ликвидационный баланс страховой (перестраховочной) организации в суд для утверждения;

2) добровольно ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации в течение 10 (десяти) рабочих дней после рассмотрения уполномоченным органом выносит отчет о ликвидации и ликвидационный баланс ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации на утверждение общего собрания акционеров.

Ликвидационная комиссия принудительно ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации после представления отчета о ликвидации в суд ежемесячно представляет в уполномоченный орган информацию о ходе его рассмотрения в суде.

Ликвидационная комиссия представляет копии утвержденных отчета о ликвидации и ликвидационного баланса ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации в уполномоченный орган в сроки, установленные Законом Республики Казахстан от 18 декабря 2000 года "О страховой деятельности".

16. Признать утратившим силу постановление Правления Национального Банка от 24 декабря 2012 года №376 "Об утверждении форм, сроков и периодичности представления ликвидационными комиссиями отчетов и дополнительной информации ликвидируемых страховых (перестраховочных) организаций в Республике Казахстан и Инструкции по их заполнению" (зарегистрированное в Реестре государственной регистрации нормативных правовых актов под №8321, опубликованное 19 июня 2013 года в газете "Казахстанская правда" №207-208 (27481-27482)).

17. Департаменту методологии финансового рынка (Абдрахманов Н.А.) в установленном законодательством Республики Казахстан порядке обеспечить:

1) совместно с Юридическим департаментом (Сарсенова Н.В.) государственную регистрацию настоящего постановления в Министерстве юстиции Республики Казахстан;

2) направление настоящего постановления в республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Республиканский центр правовой информации Министерства юстиции Республики Казахстан":

на официальное опубликование в информационно-правовой системе "Аділет" в течение десяти календарных дней после его государственной регистрации в Министерстве юстиции Республики Казахстан;

для включения в Государственный реестр нормативных правовых актов Республики Казахстан, Эталонный контрольный банк нормативных правовых актов Республики Казахстан в течение пяти рабочих дней со дня его получения Национальным Банком Республики Казахстан после государственной регистрации в Министерстве юстиции Республики Казахстан;

3) размещение настоящего постановления на официальном интернет-ресурсе Национального Банка Республики Казахстан после его официального опубликования.

18. Управлению по защите прав потребителей финансовых услуг и внешних коммуникаций (Терентьев А.Л.) обеспечить направление настоящего постановления на официальное опубликование в периодических печатных изданиях в течение десяти календарных дней после его государственной регистрации в Министерстве юстиции Республики Казахстан.

19. Контроль за исполнением настоящего постановления возложить на заместителя Председателя Национального Банка Смолякова О.А.

20. Настоящее постановление вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования.

Согласовано Комитетом по статистике Министерства национальной экономики Республики Казахстан 29 марта 2016 год

И.о. Председателя ______________________ Б.Иманалиев

Приложение 1

к Постановлению Правления Национального Банка Республики Казахстан от 29 февраля 2016 года №65

Форма, предназначенная для сбора административных данных

Представляется: в уполномоченный орган по регулированию, контролю и надзору финансового рынка и финансовых организаций

Форма административных данных размещена на интернет-ресурсе: gov.kz

Отчет по внебалансовым счетам ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации   

Индекс формы административных данных: F1-LKSO

Периодичность: ежемесячная, годовая

Отчетный период: за __________ 20__года

Круг лиц представляющих: ликвидационные комиссии добровольно и принудительно ликвидируемых страховых (перестраховочных) организаций

Срок представления:

ежемесячный отчет:

при отсутствии у ликвидационной комиссии подразделений - не позднее 6 (шестого) числа месяца, следующего за отчетным;

при наличии у ликвидационной комиссии подразделений - не позднее 8 (восьмого) числа месяца, следующего за отчетным;

годовой отчет:

при отсутствии у ликвидационной комиссии подразделений - не позднее 25 (двадцать пятого) января года, следующего за отчетным;

при наличии у ликвидационной комиссии подразделений - не позднее 30 (тридцатого) января года, следующего за отчетным.

Форма

_________________________________________________________________
   (наименование ликвидируемой страховой (перестраховочной) организации)

(в тысячах тенге)

Но­мер сче­та	На­име­но­ва­ние сче­та	Сум­ма		Из­ме­не­ния (гра­фа 4 - гра­фа 3)
		На преды­ду­щую от­чет­ную да­ту	На от­чет­ную да­ту
1	2	3	4	5
	Услов­ные и воз­мож­ные тре­бо­ва­ния
8110	Воз­мож­ные тре­бо­ва­ния по вы­дан­ным или под­твер­жден­ным га­ран­ти­ям
8120	Воз­мож­ные тре­бо­ва­ния по при­ня­тым га­ран­ти­ям
8130	Услов­ные чрез­вы­чай­ные взно­сы в со­от­вет­ствии с за­ко­но­да­тель­ством Рес­пуб­ли­ки Ка­зах­стан о га­ран­ти­ро­ва­нии стра­хо­вых вы­плат
8210	Услов­ные тре­бо­ва­ния по предо­став­ля­е­мым зай­мам
8220	Услов­ные тре­бо­ва­ния по по­лу­че­нию зай­мов в бу­ду­щем
8300 01	Услов­ные тре­бо­ва­ния по по­куп­ке фи­нан­со­вых ак­ти­вов
8300 02	Услов­ные тре­бо­ва­ния по по­куп­ке фи­нан­со­вых фью­черсов
8300 03	Услов­ные тре­бо­ва­ния по про­да­же фи­нан­со­вых фью­черсов
8300 04	Фик­си­ро­ван­ный про­цент­ный своп
8300 05	Пла­ва­ю­щий про­цент­ный своп
8300 06	При­об­ре­тен­ные сдел­ки оп­ци­он - "колл"
8300 07	При­об­ре­тен­ные сдел­ки оп­ци­он - "пут"
8300 08	Про­дан­ные сдел­ки оп­ци­он - "пут" - кон­тр­с­чет
8300 09	Про­дан­ные сдел­ки оп­ци­он - "колл" - кон­тр­с­чет
	Услов­ные и воз­мож­ные обя­за­тель­ства
8410	Воз­мож­ные обя­за­тель­ства по вы­дан­ным или под­твер­жден­ным га­ран­ти­ям
8420	Воз­мож­ное умень­ше­ние тре­бо­ва­ний по при­ня­тым га­ран­ти­ям
8430	Услов­ные обя­за­тель­ства по за­ко­но­да­тель­ству Рес­пуб­ли­ки Ка­зах­стан о га­ран­ти­ро­ва­нии стра­хо­вых вы­плат
8600 01	Услов­ные обя­за­тель­ства по про­да­же фи­нан­со­вых ак­ти­вов
8600 02	Услов­ные обя­за­тель­ства по по­куп­ке фи­нан­со­вых фью­черсов
8600 03	Услов­ные обя­за­тель­ства по про­да­же фи­нан­со­вых фью­черсов
8600 04	Пла­ва­ю­щий про­цент­ный своп
8600 05	Фик­си­ро­ван­ный про­цент­ный своп
8600 06	При­об­ре­тен­ные сдел­ки оп­ци­он - "колл" - кон­тр­с­чет
8600 07	При­об­ре­тен­ные сдел­ки оп­ци­он - "пут" - кон­тр­с­чет
8600 08	Про­дан­ные сдел­ки оп­ци­он - "пут"
8600 09	Про­дан­ные сдел­ки оп­ци­он - "колл"