Договор между Республикой Казахстан и Кыргызской Республикой о выдаче лиц, совершивших преступление, и осуществлении уголовного преследования

от 8 апреля 1997 года

Республика Казахстан и Кыргызская Республика, в дальнейшем именуемые Договаривающиеся Стороны, исходя из принципов международного права, на основе уважения суверенитета и равноправия государств, в целях укрепления сотрудничества в области борьбы с преступностью, договорились о нижеследующем:

Статья 1 Обязанность выдачи и осуществление уголовного преследования

Договаривающиеся Стороны обязуются в соответствии с положениями настоящего Договора по просьбе выдавать друг другу находящихся на их территориях лиц, которые в запрашивающем государстве разыскиваются в целях привлечения к уголовной ответственности за преступления, влекущие выдачу, либо для исполнения приговора, а также осуществлять уголовное преследование.

Статья 2 Компетентные учреждения и должностные лица

1. Сношения по вопросам выдачи и уголовного преследования осуществляются через Генеральные прокуратуры Договаривающихся Сторон.

2. Компетентными должностными лицами являются Генеральный Прокурор Договаривающейся Стороны, его заместители.

Статья 3 Язык

При выполнении настоящего Договора Договаривающиеся Стороны пользуются своим государственным языком с приложением перевода документов на русский язык или русским языком.

Статья 4 Выдача

1. Договаривающиеся Стороны обязуются в соответствии с условиями, предусмотренными настоящим Договором ,по требованию выдавать друг другу лиц, находящихся на их территории, для привлечения к уголовной ответственности или для приведения приговора в исполнение.

2. Выдача для привлечения к уголовной ответственности производится за такие деяния, которые по законам запрашивающей и запрашиваемой Договаривающихся Сторон являются наказуемыми и за совершение которых предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок не менее одного года или более тяжкое наказание.