Неофициальный перевод

Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Азербайджанской Республики о взаимном сотрудничестве по почтовым переводам

от 27 мая 1996 года

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Азербайджанской Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами, заключили настоящее Соглашение о нижеследующем:

Статья 1

Стороны решили организовать и проводить на территории двух государств, а именно Республики Узбекистан и Азербайджанской Республики, через свою сеть предприятий и отделений связи прием и оплату только почтовых денежных переводов с заработной платой, пенсиями, пособиями, алиментами без ограничения в сумме.

Сумма прочих переводов регулируется наличием валюты государств.

Статья 2

Почтовые переводы принимаются и оплачиваются в национальных валютах Сторон по кросс-курсу, установленному Центральным и Национальным банками Сторон. Операции, предусмотренные Статьей 1 настоящего Соглашения, осуществляются через корреспондентский счет уполномоченного банка Республики Узбекистан, открываемый в уполномоченном банке Азербайджанской Республики в национальной валюте Азербайджанской Республики.

Статья 3

Каждая из Сторон устанавливает собственные тарифы за пересылку денежных переводов, а также на дополнительные услуги, оказываемые клиентуре своего государства при приеме или оплате переводов.

Статья 4

Для обработки переводов и обмена ими между государствами каждая Сторона организует централизованный "Пункт" по обработке денежных переводов. Почтовые денежные переводы между Сторонами пересылаются только через указанные "Пункты" с предварительным перечислением соответствующих сумм.

Статья 5

Срок оплаты почтового перевода не должен превышать одного месяца со дня его поступления в предприятия связи Сторон.

В отдельных случаях по заявлению адресата срок выплаты почтового перевода может быть продлен до 2-х месяцев.