Неофициальный перевод

Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Азербайджанской Республики о воздушном сообщении и сотрудничестве в области воздушного транспорта

от 27 мая 1996 года

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Азербайджанской Республики, именуемые в дальнейшем "Договаривающимися Сторонами", являясь участниками и руководствуясь принципами и нормами Конвенции о международной гражданской авиации, открытой для подписания в Чикаго 7 декабря 1944 года, желая укрепить и развивать взаимное сотрудничество в области воздушного транспорта,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

1. Для целей настоящего Соглашения нижеследующие термины означают:

а) "авиационные власти" в отношении Республики УзбекистанНациональную авиакомпанию "Узбекистон хаво йуллари" или любое лицо либо организацию, уполномоченные осуществлять функции, выполняемые в настоящее время этой организацией, и в отношении Азербайджанской Республики Государственный концерн "Азербайджан хава йоллары" или любое лицо либо организацию, уполномоченные осуществлять функции, выполняемые в настоящее время этой организацией;

b) "назначенное авиапредприятие" - авиапредприятие, которое было назначено и уполномочено в соответствии со Статьей 4 настоящего Соглашения;

c) "территория"

- в отношении Республики Узбекистан - земные поверхности, территориальные и внутренние воды и воздушное пространство над ними, находящиеся под суверенитетом Республики Узбекистан;

- в отношении Азербайджанской Республики - земные и водные поверхности и воздушное пространство над ними, находящиеся под суверенитетом Азербайджанской Республики;

d) "тариф" - ставки, оплачиваемые за перевозку пассажиров, багажа, груза и почты, и условия, на которых эти ставки применяются, включая ставки и условия агентских и других вспомогательных услуг;

e) "Конвенция" - Конвенция о международной гражданской авиации, открытая для подписания в Чикаго 7 декабря 1944 года, а также любое Приложение и любую поправку к ним в той мере, в какой они приняты Договаривающимися сторонами и применимы к ним;