Неофициальный перевод

ЗАКОН АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

от 29 октября 2013 года №806-IVQD

О внесении изменений в Закон Азербайджанской Республики "О страховой деятельности"

Руководствуясь пунктом 27 части I статьи 94 Конституции Азербайджанской Республики, Милли Меджлис Азербайджанской Республики постановляет:

Статья 1

В Закон Азербайджанской Республики "О страховой деятельности" (Собрание законодательства Азербайджанской Республики, 2008 год, №3, статья 144, №7, статья 602; 2009 год, №7, статья 517; 2011 год, №1, статья 11) внести следующие изменения:

1.1. В номерах глав цифру "I" заменить цифрой "1", цифру "II" заменить цифрой "2", цифру "III" заменить цифрой "3", цифру "IV"заменить цифрой "4", цифру "V" заменить цифрой "5", цифру "VI" заменить цифрой "6", цифру "VII" заменить цифрой "7", цифру"VIII" заменить цифрой "8", цифру "IX" заменить цифрой "9", цифру "X" заменить цифрой "10", цифру "XI" заменить цифрой"11", цифру "XII" заменить цифрой "12", цифру "XIII" заменить цифрой "13", цифру "XIV" заменить цифрой "14", цифру "XV"заменить цифрой "15".

1.2. В статьях 1.1.1, 19.2.1, 29.1.15, 37.2.4, 41.2, 110.1.1 и 123.1 слово "законодательством" заменить словом "законом".

1.3. В статьях 29.1.5, 41.1, 77.3 и 95.2 слово "законодательству" заменить словом "закону".

1.4. По статье 1:

1.4.1. в статье 1.1.3 слово "законодательством" заменить словами "законами об обязательном страховании";

1.4.2. в статье 1.1.6 слово "законодательству" заменить словом "законам";

1.4.3. в статье 1.1.7 исключить в первом случае слова "страховую или", после слова "обладающим" поставить запятую;

1.4.4. из статьи 1.1.12 исключить слова "в соответствии со страховым законодательством,", слова "подготовленные...в ином предусмотренном страховым законодательством порядке" заменить словами "принятыми...органом страхового надзора в соответствии со статьей 16.5 настоящего Закона, с учетом требований Гражданского кодекса Азербайджанской Республики и настоящего Закона";

1.4.5. в статье 1.1.14 слова "согласно страховому законодательству...договором страхования" заменить словами "договору страхования при добровольном страховании, а при обязательном страховании - законам об обязательном страховании";

1.4.6. в статье 1.1.15 слова "законодательством, либо договором" заменить словами "законами об обязательном страховании по обязательному страхованию, договором страхования по добровольному страхованию";

1.4.7. в статье 1.1.19 слова "законодательству или" заменить словами "по обязательному страхованию - законами об обязательном страховании, по добровольному страхованию -";

1.4.8. в статье 1.1.20 слово "законодательством" заменить словами "Гражданским кодексом Азербайджанской Республики, настоящим Законом, законами об обязательном страховании";

1.4.9. в статье 1.1.21 слова "законодательству..., а также" заменить словами "законам об обязательном страховании или";

1.4.10. в статье 1.1.25 слово "законодательством" заменить словами "настоящим Законом";

1.4.11. в статье 1.1.31 слова "учрежденное в соответствии с законодательством" заменить словами "созданное в пределах";

1.4.12. в статьях 1.1.34 и 1.1.35 слово "законодательством" заменить словом "законами";

1.4.13. в конце статьи 1.1.42 точку заменить точкой с запятой и дополнить статьей 1.1.43 следующего содержания:

"1.1.43. финансовая сфера - в целях настоящего Закона банковский сектор, сектор страхования, ценных бумаг и пенсионные фонды.".

1.5. По статье 2:

1.5.1. в статье 2.1 слово "законодательства" заменить словом "законов";

1.5.2. в статье 2.2 слова "соответствующих страховому законодательству...по регулированию страхового рынка" заменить словами "по регулированию страхового рынка в случаях, предусмотренных Гражданским кодексом Азербайджанской Республики, настоящим Законом и законами об обязательном страховании".

1.6. По статье 3:

1.6.1. в статье 3.2 слова "страховым законодательством" заменить словами "Гражданским кодексом Азербайджанской Республики, настоящим Законом и законами об обязательном страховании";

1.6.2. в статье 3.3 слова "Если в соответствии...Законом не применяется иное" заменить словами "С учетом статьи 16.5...Закона";

1.6.3. в статье 3.4 слова "За исключением предусмотренных законодательством случаев,...обязательного" заменить словом"обязательного".

1.7. Статью 4.1 изложить в следующей редакции:

"4.1. Запрещено использование в наименовании слов "страхование" и "перестрахование", производных от них слов, а также их перевода на других языках (кроме случаев, когда из текста, в котором они использованы, в ясной форме вытекает то, что данное слово не относится соответственно к деятельности по страхованию, перестрахованию или страховому посредничеству), а слов "страховой брокер" и "страховой агент", а также их перевода на других языках - в любых случаях, лицами, не занимающимися отмеченными видами деятельности в качестве основного вида деятельности.".

1.8. По статье 5:

1.8.1. в статье 5.2 слова ",юридические лица, осуществляющие вспомогательную деятельность в сфере страхования, и другие лица, предусмотренные страховым законодательством в качестве профессиональных участников" заменить словами "и юридические лица, осуществляющие вспомогательную деятельность в сфере страхования";

1.8.2. в статье 5.3 слова ", выгодоприобретатели и предусмотренные страховым законодательством другие лица" заменить словами "и выгодоприобретатели".

1.9. По статье 6:

1.9.1. в статье 6.2.2 после слова "стороне" дополнить словами ", а также страховому брокеру, выступающему посредником в заключении договора перестрахования";