Неофициальный перевод

ЗАКОН АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

от 14 мая 2013 года №651-IVQD

О внесении изменений в Кодекс Азербайджанской Республики об административных проступках

Руководствуясь пунктом 17 части I статьи 94 Конституции Азербайджанской Республики, Милли Меджлис Азербайджанской Республики постановляет:

В Кодекс Азербайджанской Республики об административных проступках (Собрание законодательства Азербайджанской Республики, 2000 год, №8, I книга, статья 584; 2001 год, №1, статья 24, №3, статья 139, №7, статья 455, №11, статьи 680, 698, №12, статья 731; 2002 год, №1, статья 9, №4, I книга, статья 165, №5, статьи 234, 237, 239, №6, статья 326, №8, статья 463, №12, статья 692; 2003 год, №1, статьи 3, 13, 23, №4, статьи 177, 178, №5, статья 228, №6, статьи 257, 276, 279, №8, статьи 407, 425, №12, I книга, статьи 676, 696, II книга, статьи 713, 714; 2004 год, №1, статьи 6, 7, 10, 13, №4, статьи 200, 201, 204, №5, статьи 313, 314, 317, 321, №6, статья 397, №8, статьи 596, 597, №10, статьи 762, 779, №11, статья 900, №12, статья 973; 2005 год, №1, статьи 5, 6, №2, статья 61, №4, статьи 272, 273, 275, 278, №6, статьи 462, 466, №7, статья 576, №8, статьи 691, 692, №10, статьи 875, 877, 904, №11, статьи 993, 994, 995, №12, статьи 1083, 1085; 2006 год, №2, статьи 64, 68, №3, статьи 219, 220, 223, 225, №5, статья 385, №6, статья 478, №11, статьи 923, 924, 932, №12, статьи 1005, 1020, 1024; 2007 год, №1, статьи 3, 4, №2, статьи 65, 68, №5, статьи 397, 398, 401, 440, №6, статьи 560, 561, 562, 579, №8, статья 757, №10, статьи 935, 936, 938, 940, №11, статьи 1048, 1049, 1053, 1070, 1077, 1080, 1089, 1091, №12, статьи 1195, 1211, 1217, 1218, 1221; 2008 год, №2, статья 47, №3, статьи 146, 152, 159, №4, статья 249, №5, статья 340, №6, статьи 454, 460, 461, 464, №7, статьи 601, 602, 605, №8, статьи 699, 701, №10, статьи 884, 885, №11, статьи 956, 957, №12, статьи 1045, 1047, 1049; 2009 год, №2, статьи 36, 45, 49, 52, 53, №5, статьи 309, 315, №6, статьи 404, 405, №7, статьи 517, 518, 519, №8, статья 611, №11, статья 878, №12, статья 953, 954, 966, 971; 2010 год, №2, статьи 70, 71, №3, статьи 167, 171, 178, №4, статьи 275, 276, №5, статьи 379, 380, №6, статья 483, №7, статьи 577, 591, 594, 595, 598, 600, №10, статья 838, №11, статьи 936, 938, 949; №12, статья 1059; 2011 год, №2, статьи 70, 71, №3, статьи 162, 164, 167, 168, 170, №4, статьи 246, 254, №6, статьи 470, 479, 487, №7, статьи 596, 614, №10, статья 881, №11, статья 981, №12, статьи 1094, 1095, 1099, 1103, 1106; 2012 год, №1, статья 3, №2, статья 50, №3, статья 194, №4, статья 271, №5, статья 404, №6, статья 499, №7, статьи 667, №9, статья 843, №11, статьи 1046, 1047, 1055, 1064, 1069; 2013 год, №1, статьи 12, 13, 23, №2, статьи 90, 900; Законы Азербайджанской Республики от 1 февраля 2013 года №549-IVQD, 15 февраля 2013 года №563-IVQD, 22 февраля 2013 года №568-IVQD, №570-IVQD, №575-IVQD, 5 апреля 2013 года №594-IVQD) внести следующие изменения:

1. В статье 30.1 слова "пятнадцати дней" заменить словами "трех месяцев".

2. В статье 38-1 слова "до пятнадцати дней" заменить словами "до двух месяцев".

3. В статье 68-1 слова "до пятнадцати дней" заменить словами "до двух месяцев".

4. В статье 69 слова "до пятнадцати дней" заменить словами "до одного месяца".

5. В статье 152.4 слова "до пятнадцати дней" заменить словами "на срок до одного месяца".

6. В статье 152-1:

6.1. в статье 152-1.3 после слова "десяти" дополнить словом "пяти";

6.2. в статье 152-1.4 слова "до пятнадцати дней" заменить словами "на срок от пятнадцати дней до одного месяца".

7. В статье 152-2:

7.1. в статье 152-2.1 слова "до пяти дней" заменить словами "на срок до пятнадцати дней";

7.2. в статье 152-2.2 слова "от пяти до десяти дней" заменить словами "на срок от пятнадцати дней до одного месяца";

7.3. в статье 152-2.3 слова "до пятнадцати дней" заменить словами "на срок от одного месяца до двух месяцев".

8. В статье 296 слова "нарушают или" заменить словом "нарушают...,".

9. В статье 296-1:

9.1. в статье 296-1.1 слова "от пяти до десяти дней" заменить словами "от пятнадцати дней до одного месяца";

9.2. в статье 296-1.2 слова "от десяти дней до пятнадцати дней" заменить словами "от одного месяца до двух месяцев".

10. По статье 298:

10.1. в статье 298.1 слова "до пятнадцати дней" заменить словами "на срок до двух месяцев";

10.2. в статье 298.2 слова "до пятнадцати дней" заменить словами "на срок до двух месяцев".

11. По статье 310:

11.1. в статье 310.1 слова "до пятнадцати дней" заменить словами "до одного месяца";

11.2. в статье 310.2 слова "до пятнадцати дней" заменить словами "до одного месяца".

12. В статье 313-1.1 слова "до десяти дней" заменить словами "на срок до одного месяца".

13. В статье 313-2:

13.1. в статье 313-2.1 слово "постановления" заменить словами "постановления полномочного органа (должностного лица)";

13.2. дополнить статьей 313-2.1-1 следующего содержания:

"313-2.1-1. За исключением административного штрафа за совершение административных проступков против правил дорожного движения, неисполнение судебного постановления о применении административного взыскания в виде административного штрафа в течение 25 дней со дня его вступления в законную силу без установленных законом основанийвлечет применение исправительных работ на срок от ста шестидесяти до двухсот сорока часов, а в случае признания этих мер недостаточными по обстоятельствам дела и с учетом личности лица, совершившего проступок,административный штраф на срок до трех месяцев.";

13.3. в статье 313-2.3 слова "до пятнадцати дней" заменить словами "на срок до трех месяцев";

13.4. в пункте 1 части "Примечание" слова "статьей 313-2.1" заменить словами "статьями 313-2.1 или 313-2.1-1", в пункте 2.1 слова "два или более раза в неделю" заменить словами "более одного раза".

14. Дополнить Кодекс статьей 442.1-1 следующего содержания:

"442.1-1. Постановления о применении административного штрафа по рассмотренным судами делам об административных проступках исполняются в соответствии с Законом Азербайджанской Республики "Об исполнении" с учетом требований статей 443, 444, 445.1, 446, 447.3, 448, 451.1-1, 451.6-1, 451.6-2 и

451.6-3 настоящего Кодекса.".

15. В статье 446.1.6 после цифр "313-2.1," дополнить цифрами "313-2.1-1,".

16. По статье 451:

16.1. в статье 451.1 слово "постановления" заменить словами "постановления полномочного органа (должностного лица)";

16.2. дополнить статьей 451.1-1 следующего содержания:

"451.1-1. Лицо, совершившее административный проступок, должно уплатить административный штраф не позднее десяти дней с момента вступления в законную силу судебного постановления о применении административного взыскания в виде административного штрафа или истечения срока предусмотренного статьей 444 настоящего Кодекса отложения, отсрочки.";

16.3. исключить из статьи 451.4 слово "судьей,", из второго предложения второй части статьи 451.4.2 и статьи 451.5 слово "судье,";

16.4. дополнить статьями 451.6-1, 451.6-2 и 451.6-3 следующего содержания:

"451.6-1. Если в течение срока, предусмотренного статьей 451.1-1 настоящего Закона, административный штраф не будет уплачен, судебное постановление о применении административного взыскания в виде административного штрафа направляется на принудительное исполнение.

451.6-2. Если направленное на принудительное исполнение постановление полномочного органа (должностного лица) о применении административного взыскания в виде административного штрафа в отношении физического или должностного лица не будет исполнено в течение 2 месяцев, а направленное на принудительное исполнение постановление суда - в течение 15 дней, исполнительный чиновник составляет предусмотренный статьями 313-2.1 или 313-2.1-1 настоящего Кодекса протокол об административном проступке. А в отношении юридических лиц продолжаются меры принудительного исполнения согласно Закону Азербайджанской Республики "Об исполнении".

451.6-3. Если в течение сроков, предусмотренных статьей 451.6-2 настоящего Кодекса, у лица, привлекаемого к административной ответственности, будут выявлены имущество или доходы в объеме, который может быть направлен на административное взыскание, протокол об административном проступке, предусмотренный статьями 313-2.1 или 313-2.1-1 настоящего Кодекса, не составляется и меры принудительного исполнения продолжаются.".

 

(c) "VneshExpertService" LLC