Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Армения об установлении воздушных сообщений

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Республики Армения, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами,

являясь участниками Конвенции о международной гражданской авиации, открытой для подписания в Чикаго 7 декабря 1944 года,

признавая важность воздушного транспорта как средства установления и сохранения дружбы, взаимопонимания и сотрудничества между народами двух стран,

в целях продолжения и развития международного сотрудничества между Кыргызстаном и Арменией,

желая заключить Соглашение об установлении воздушного сообщения между территориями государств Договаривающихся Сторон и за их пределами,

согласились о нижеследующем:

Статья 1 Определение терминов

1. Для целей применения и толкования настоящего Соглашения, если в тексте не оговорено иначе:

а) термин "Конвенция" означает Конвенцию о международной гражданской авиации, открытую для подписания в Чикаго 7 декабря 1944 года, и включает в себя любое Приложение к этой Конвенции в той степени, в которой такое Приложение и поправка к нему применимы к Договаривающимся Сторонам настоящего Соглашения, и любую поправку к Конвенции, принятую согласно статье 94 Конвенции, ратифицированной соответственно Кыргызской Республикой и Республикой Армения;

б) термин "авиационные власти" означает:

в отношении Кыргызской Республики - Министерство транспорта и коммуникаций и Департамент воздушного транспорта и использования воздушного пространства или любое лицо или организацию, уполномоченные осуществлять функции, выполняемые в настоящее время этим Министерством;

в отношении Республики Армения - Министерство транспорта и Главное Управление гражданской авиации или любое лицо или организацию, уполномоченные осуществлять функции, выполняемые в настоящее время этим Министерством;

в) термин "назначенное авиапредприятие" означает авиапредприятие, которое было назначено и уполномочено в соответствии со статьей 3 настоящего Соглашения;