Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Эстонской Республики о сотрудничестве в области железнодорожного транспорта

от 26 апреля 2001 года

Правительство Республики Казахстан и Правительство Эстонской Республики, в дальнейшем именуемые Стороны,

основываясь на принципах равноправного партнерства и взаимного уважения,

придавая важное значение координации работы железнодорожного транспорта обоих государств,

признавая исключительную важность развития перевозок грузов и пассажиров в прямом международном железнодорожном сообщении между обоими государствами и транзитом по их территориям,

согласились с нижеследующим:

Статья 1

Термины, используемые в настоящем Соглашении, имеют следующее значение:

"компетентные органы Сторон":

с Казахстанской стороны - Министерство транспорта и

коммуникаций Республики Казахстан;

с Эстонской стороны - Министерство транспорта и связи

Эстонской Республики.

"железнодорожные администрации":

с Казахстанской стороны - Республиканское государственное

предприятие "Казакстан темiр жолы";

с Эстонской стороны - администрация железнодорожного

предпринимателя, уполномоченная

Компетентным органом.

В случае изменения наименования компетентных органов и железнодорожных администраций, Стороны незамедлительно проинформируют об этом.

"служебный персонал" - работники (должностные лица)

железнодорожного транспорта обоих

государств, непосредственно

выполняющие задачи, вытекающие из

настоящего Соглашения.

Статья 2

1. Стороны осуществляют производственное, экономическое и научно-техническое сотрудничество в области железнодорожного транспорта, оказывают необходимую помощь по дальнейшему развитию и совершенствованию перевозок в прямом международном железнодорожном сообщении между Республикой Казахстан и Эстонской Республикой и транзитом по их территориям.

2. Стороны взаимно признают на территориях соответствующих государств квалификационные удостоверения служебного персонала.