Соглашение между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Республики Беларусь о международном автомобильном пассажирском и грузовом сообщении

от 5 апреля 2000 года

Правительство Республики Таджикистан и Правительство Республики Беларусь, в дальнейшем именуемые Договаривающимися Сторонами, желая содействовать взаимовыгодному развитию торговых и экономических отношений, в целях облегчения и урегулирования международных автомобильных пассажирских и грузовых перевозок между обоими государствами и транзитом по их территориям на основе равноправия и взаимной выгоды согласились о нижеследующем:

Статья 1. Область применения

1. Положения настоящего Соглашения применяются к пассажирским и грузовым перевозкам, выполняемым автотранспортными средствами, зарегистрированными на территории одного из двух государств, в двустороннем сообщении между Республикой Таджикистан и Республикой Беларусь, при транзитных перевозках по их территориям, а также при въезде на территорию или выезде с территории третьих государств по дорогам, открытым для международного автомобильного сообщения.

2. Настоящее Соглашение не затрагивает права и обязанности Договаривающихся Сторон, вытекающие из положений других двусторонних или многосторонних договоров в области международных автомобильных пассажирских или грузовых перевозок, действующих для соответствующей Договаривающейся Стороны.

Статья 2. Определения

Применяемые в настоящем Соглашении понятия имеют следующее значение:

1) перевозчик - любое физическое или юридическое лицо, зарегистрированное в Республике Таджикистан или в Республике Беларусь, которое в соответствии с законодательством, действующим в государстве регистрации автотранспортного средства, уполномочено выполнять международные пассажирские или грузовые перевозки на коммерческой основе или за собственный счет;

2) автотранспортное средство;

любое транспортное средство с механическим приводом, которое сконструировано и применяется для перевозки более девяти пассажиров, включая водителя, или для перевозки грузов, и которое зарегистрировано на территории одного из государств Договаривающихся Сторон;