База данных

Дата обновления БД:

04.12.2019

Добавлено/обновлено документов:

23 / 220

Всего документов в БД:

96618

Действует

ПОСТАНОВЛЕНИЕ КОНСТИТУЦИОННОГО СУДА РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН

от 20 июля 2004 года

О представлении в Олий Мажлис предложения об устранении несоответствия в текстах на узбекском и русском языках части третьей статьи 1 Закона Республики Узбекистан "О ценных бумагах и фондовой бирже"

Конституционный суд в составе председателя М.Абдусаломова, судей У.Базарова, Г.Пиржанова и С.Хакимовой, руководствуясь статьей 82 Конституции Республики Узбекистан и статьей 10 Закона "О Конституционном суде Республики Узбекистан", рассмотрел на открытом судебном заседании дело о представлении в Олий Мажлис предложения об устранении несоответствия в текстах на узбекском и русском языках части третьей статьи 1 Закона Республики Узбекистан "О ценных бумагах и фондовой бирже".

Основанием для этого послужила проявленная в соответствии со статьей 19 Закона "О Конституционном суде Республики Узбекистан" инициатива судей Конституционного суда У.Базарова, Г.Пиржанова и С.Хакимовой, посчитавших необходимым привести в соответствие тексты на узбекском и русском языках части третьей статьи 1 Закона Республики Узбекистан "О ценных бумагах и фондовой бирже".

Заслушав информацию докладчика - судьи С.Хакимовой, мнения председателя Конституционного суда М.Абдусаломова, судей У.Базарова и Г.Пиржанова, Конституционный суд

УСТАНОВИЛ:

В тексте на узбекском языке части третьей статьи 1 Закона Республики Узбекистан "О ценных бумагах и фондовой бирже" сказано "Киритилган улуш шаклидан катъи назар, кимматли корозларнинг киймати Узбекистон Республикаси пул бирлигида, уларни чикариш шартларида назарда тутилган холларда эса - чет эл валютасида (акциялар буйичамулкни етказиб бериш йули билан хам) ифодаланади ва туланади".

Текст же на русском языке части третьей данной статьи гласит "Независимо от формы внесенного вклада стоимость ценных бумаг выражается и оплачивается в денежной единице Республики Узбекистан, а в случаях, предусмотренных условиями их выпуска, оплачивается в иностранной валюте (по акциям - и путем передачи имущества)".

Таким образом, тексты на узбекском и русском языках части третьей статьи 1 Закона не соответствуют друг другу.

Исходя из вышеизложенного и руководствуясь статьями 25 и 26 Закона "О Конституционном суде Республики Узбекистан", Конституционный суд

ПОСТАНОВИЛ:

Представить в Олий Мажлис в порядке законодательной инициативы предложение об устранении несоответствия в текстах на узбекском и русском языках части третьей статьи 1 Закона Республики Узбекистан "О ценных бумагах и фондовой бирже".

 

Председателю Олий Мажлиса

Республики Узбекистан Э.Х.Халилову

 

Постановление Конституционного суда Республики Узбекистан от 20 июля 2004 года
"О представлении в Олий Мажлис предложения об устранении несоответствия в текстах на узбекском и русском языках части третьей статьи 1 Закона Республики Узбекистан "О ценных бумагах и фондовой бирже"

О документе

Дата принятия: 20/07/2004
Состояние документа:Действует
Органы эмитенты: Судебные органы

Опубликование документа

Вестнике Конституционного суда Республики Узбекистан N 11, 2004