Неофициальный перевод. (с) СоюзПравоИнформ

ЗАКОН АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

от 29 марта 2019 года №1555-VQ

О медиации

Настоящий Закон, в соответствии с пунктами 10 и 12 части I статьи 94 Конституции Азербайджанской Республики, регулирует общественные отношения в области организации одного из методов альтернативного разрешения споров — медиации, определяет цели, принципы, порядок осуществления медиации и статус медиаторов.

Глава 1. Общие положения

Статья 1. Основные понятия

1.0. Используемые в настоящем Законе понятия обозначают следующее:

1.0.1. медиация — процесс, определяемый настоящим Законом, в связи с разрешением споров, возникающих между сторонами, при посредничестве медиатора (медиаторов) на основе взаимного согласия;

1.0.2. стороны — физические и юридические лица (в том числе физические лица, осуществляющие предпринимательскую деятельность без создания юридического лица), а также административные органы, давшие согласие на применение процесса медиации;

1.0.3. медиатор — физическое лицо, привлеченное сторонами к осуществлению процесса медиации на профессиональной основе или назначенное организацией по медиации и отвечающее требованиям настоящего Закона;

1.0.4. организация по медиации — юридическое лицо, установленное статьей 11.1 настоящего Закона;

1.0.5. участники медиации — медиатор и стороны;

1.0.6. другие лица, участвующие в медиации — адвокаты, представители, переводчики, эксперты и специалисты, участвующие в процессе медиации, сотрудники организации по медиации, а также другие лица, участвующие в процессе медиации с согласия сторон;

1.0.7. мировое соглашение — письменное соглашение между сторонами, достигнутое в результате процесса медиации;

1.0.8. соглашение о применении процесса медиации — письменное соглашение, заключенное между сторонами, для разрешения спора (существующего или могущего возникнуть в будущем) посредством процесса медиации;

1.0.9. оговорка по медиации — договор, условие в договоре или другом документе, требующее от сторон участия в процессе медиации до обращения в суд или арбитраж (третейский суд) в связи с тем или иным спором;

1.0.10. договор на оказание услуг по медиации — письменный договор, заключаемый между медиатором или организацией по медиации и сторонами на оказание услуг по медиации;

1.0.11. спор — предусмотренный статьей 3.1 настоящего Закона спор, возникающий (или могущий возникнуть) между сторонами.

Статья 2. Законодательство о медиации

2.1. Законодательство о медиации состоит из Конституции Азербайджанской Республики, настоящего Закона, других нормативных правовых актов, а также международных договоров, участником которых является Азербайджанская Республика.

2.2. Отношения в области медиации в свободной экономической зоне Алят регулируются в соответствии с требованиями Закона Азербайджанской Республики "О свободной экономической зоне Алят".

Статья 3. Круг применения медиации

3.1. Медиация применяется по нижеследующим:

3.1.1. гражданские дела и коммерческие споры (в том числе споры с внешним элементом);

3.1.2. споры, возникающие из семейных отношений;

3.1.3. споры, возникающие из трудовых отношений;

3.1.4. споры, возникающие из административно-правовых отношений.

3.2. По спорам, возникающим из семейных и трудовых отношений, до обращения в суд в соответствии со статьями 28 и 29 настоящего Закона требуется участие на предварительной сессии медиации.

3.3. Если споры, упомянутые в статье 3.1 настоящего Закона, затрагивают интересы третьих лиц, не участвующих в медиации, или лиц, признанных судом недееспособными либо ограниченно дееспособными, медиация по таким спорам не может быть проведена. При выявлении таких обстоятельств медиатор (организация по медиации), стороны или одна из них отказываются от процесса медиации по данным спорам.

3.4. В случаях, если мировое соглашение в результате процесса медиации не заключено, вопрос об освобождении от государственной пошлины стороны, оплатившей часть расходов в связи с процессом медиации, возложенных на нее, до суда, или стороны, оплатившей расходы по медиации в соответствии со статьей 36.2 настоящего Закона, при обращении в суд, регулируется Законом Азербайджанской Республики "О государственной пошлине". Если мировое соглашение между сторонами будет подписано в результате процесса медиации после обращения в суд, уплаченная государственная пошлина возвращается в соответствии с Гражданским Процессуальным Кодексом Азербайджанской Республики.

3.5. В административных зданиях судов должны быть установлены информационные щиты о медиаторах и организациях по медиации, функционирующих в близлежащих к ним местах. Совет по медиации должен обеспечить осуществление постоянного обновления соответствующими судами информации, содержащейся на данных информационных щитах, по мере изменений в реестре по медиации.

Статья 4. Цели и принципы медиации

4.1. Медиация имеет своей целью обеспечение снижения уровня конфликта между сторонами и разрешения спора в виде, который их устраивает.

4.2. Медиация осуществляется на основе следующих принципов:

4.2.1. добровольность;

4.2.2. правовое равенство и сотрудничество сторон;

4.2.3. беспристрастность и независимость медиаторов;

4.2.4. недопустимость вмешательства в процесс медиации;

4.2.5. конфиденциальность.